1 00:00:12,220 --> 00:00:17,220 PRANCIS - MEI 1940 2 00:00:30,905 --> 00:00:33,405 Siapa yang dia coba bercanda? 3 00:01:01,770 --> 00:01:03,600 Halo, Abbeville? 4 00:01:03,813 --> 00:01:06,733 Jika Anda tidak dapat menghubungkan saya dengan Metz, ambilkan aku Paris. 5 00:01:07,025 --> 00:01:09,775 Aku tidak keberatan, tapi cepatlah. Tentu saja kami akan menunggu. 6 00:01:17,994 --> 00:01:19,834 Bala bantuan, Pak? 7 00:01:19,996 --> 00:01:22,456 Mengapa kamu tidak menghentikan badut itu? 8 00:01:22,540 --> 00:01:23,790 Saya, Pak? Apa yang telah saya lakukan? 9 00:01:23,875 --> 00:01:27,375 Jangan pernah biarkan aku melihatmu melakukannya kemenangan kembali bergulir di lapangan terbangku. 10 00:01:27,462 --> 00:01:29,102 Saya pikir hal itu akan membuat warga sipil kecewa. 11 00:01:29,172 --> 00:01:32,472 Oh, demi Tuhan, Jamie, berikan otakmu kesempatan. 12 00:01:49,901 --> 00:01:52,441 Kopral! Segera isi bahan bakarnya. 13 00:01:52,529 --> 00:01:53,989 Ya, tuan. 14 00:01:55,865 --> 00:01:57,985 Jadi, dia memukulku dan membuatku mimisan... 15 00:01:58,076 --> 00:01:59,866 Kopral, maksudku bukan dengan darahmu. 16 00:01:59,953 --> 00:02:01,793 Aku memberinya sepasang kaus kaki... 17 00:02:02,038 --> 00:02:03,828 Dan mempersenjatai kembali mereka. 18 00:02:03,915 --> 00:02:05,365 Ya, tuan! 19 00:02:09,546 --> 00:02:11,916 Halo, Harvey. Dimana Jumbonya? 20 00:02:12,132 --> 00:02:13,472 Diposting hilang tadi malam. 21 00:02:13,550 --> 00:02:14,930 Anda bertindak C.O.? 22 00:02:15,009 --> 00:02:17,299 Oh ya. Dari apa? 23 00:02:17,387 --> 00:02:20,717 Lima pesawat yang bisa diservis, tidak ada suku cadang, tidak ada kontak. 24 00:02:21,391 --> 00:02:24,731 Pertama kami tahu bajingan itu punya menyerbu kami ketika kami mencoba mendarat. 25 00:02:24,811 --> 00:02:27,021 Ya, aku mendengarmu dengan sangat baik. 26 00:02:27,230 --> 00:02:28,690 Apa? 27 00:02:28,982 --> 00:02:31,822 Apa kamu yakin? Mereka ada di Sedan? 28 00:02:32,068 --> 00:02:35,568 Untuk kepentingan mereka yang tidak berpendidikan di antara kita, saya akan menerjemahkan. 29 00:02:35,655 --> 00:02:38,615 Teman kami tidak percaya Sedan terjatuh. Saya bisa. 30 00:02:43,538 --> 00:02:46,998 Tidak ada gunanya. Mereka akan berada di sini setengahnya satu jam. Kita harus segera pergi. 31 00:02:47,083 --> 00:02:49,173 Ya, mari kita keluar dari situ. 32 00:02:49,252 --> 00:02:50,252 Ke mana, Pak? 33 00:02:50,336 --> 00:02:52,706 Mengapa Anda tidak mengikuti saya dan mencari tahu? Ayolah, idiot! 34 00:02:52,797 --> 00:02:55,547 Abbeville. Kecuali mereka sudah sampai di sana sebelum kita. 35 00:02:56,009 --> 00:02:59,259 Keluarkan Bowser itu dari sini. Kami akan pergi dengan apa yang kami punya. 36 00:03:01,931 --> 00:03:04,771 Baiklah, lupakan perlengkapanmu. Ayo bergerak. 37 00:03:09,022 --> 00:03:10,062 Rem menyala! 38 00:03:10,231 --> 00:03:13,191 Dapatkan semua transportasi yang Anda bisa, dan mencoba mengeluarkan orang-orang itu dari sini. 39 00:03:13,276 --> 00:03:15,936 Semua NCO segera lapor padaku! 40 00:03:33,671 --> 00:03:35,261 Anda tahu apa yang harus dilakukan dengan bebek lumpuh? 41 00:03:35,340 --> 00:03:36,800 Ya, tuan. 42 00:03:43,806 --> 00:03:45,346 Tersedak. 43 00:03:47,310 --> 00:03:49,350 Semua hal menarik di sini! 44 00:04:40,697 --> 00:04:43,617 Di atas sayap! Banjir penutup mesinnya! 45 00:04:44,409 --> 00:04:46,029 Banyak sekali. 46 00:04:55,295 --> 00:04:58,005 Benar, berdirilah dengan jelas. Ke dalam truk. 47 00:05:02,176 --> 00:05:04,846 Ayolah, kita tidak punya waktu seharian! 48 00:06:00,360 --> 00:06:03,450 'Untuk Permanen Sekretaris Negara Urusan Udara. 49 00:06:03,654 --> 00:06:07,624 'Pak, saya mendapat kehormatan untuk merujuk untuk panggilan yang sangat serius 50 00:06:07,700 --> 00:06:10,790 "yang baru-baru ini dibuat atas Komando Tempur" 51 00:06:10,870 --> 00:06:14,750 "dalam upaya membendung invasi Jerman ke benua itu." 52 00:06:14,832 --> 00:06:20,382 “Saya berharap dan percaya bahwa tentara kita bisa melakukannya namun meraih kemenangan di Prancis dan Belgia." 53 00:06:20,922 --> 00:06:24,972 “Tetapi kami harus menghadapi kemungkinan itu agar mereka dapat dikalahkan." 54 00:06:25,760 --> 00:06:27,590 "Dalam hal ini, aku kira" 55 00:06:27,678 --> 00:06:31,518 'bahwa tidak ada seorang pun yang akan menyangkal bahwa Inggris harus terus berjuang, 56 00:06:31,599 --> 00:06:34,519 “padahal sisanya benua Eropa" 57 00:06:34,602 --> 00:06:36,982 "didominasi oleh Jerman." 58 00:06:37,647 --> 00:06:43,817 “Oleh karena itu, saya harus meminta tidak satu pun lebih banyak pejuang dikirim melintasi Selat." 59 00:06:45,488 --> 00:06:47,528 "Jika pertahanan tuan rumah terkuras habis" 60 00:06:47,615 --> 00:06:51,325 "dalam upaya putus asa untuk memperbaiki situasi di Perancis," 61 00:06:51,744 --> 00:06:55,164 “Kekalahan di Prancis akan melibatkan final, selesai," 62 00:06:55,748 --> 00:06:58,628 "dan kekalahan yang tidak dapat diperbaiki bagi negara ini." 63 00:06:58,709 --> 00:07:02,629 "Saya mendapat kehormatan untuk menjadi, Tuan, hambamu yang taat,." 64 00:07:02,713 --> 00:07:06,013 "H.C.T. Dowding." 65 00:07:15,393 --> 00:07:17,853 Marsekal Udara Dowding, Pak. 66 00:07:22,525 --> 00:07:26,105 Anda sadar, Dowding, posisi yang menempatkan kita di sini? 67 00:07:26,779 --> 00:07:30,529 Saya menyadari bahwa orang Prancis telah dijanjikan skuadron ini. 68 00:07:30,658 --> 00:07:32,828 Oleh Churchill secara pribadi. 69 00:07:34,454 --> 00:07:37,624 Dia memberikan bahasa Prancis Perdana Menteri kata-katanya. 70 00:07:39,542 --> 00:07:43,712 Anda sangat menghargai, Dowding, bahwa Churchill harus melihat ini? 71 00:07:45,298 --> 00:07:46,798 Itu sebabnya saya menulisnya. 72 00:08:31,636 --> 00:08:35,346 Ini adalah Layanan Rumah BBC. Inilah beritanya. 73 00:08:35,431 --> 00:08:39,641 Di House of Commons sore ini, Perdana Menteri, Tuan Churchill, berkata, 74 00:08:39,727 --> 00:08:43,517 "Apa yang disebut Jenderal Weygand Pertempuran Perancis telah berakhir. 75 00:08:43,606 --> 00:08:46,936 'Pertempuran Inggris akan segera dimulai.' 76 00:09:21,477 --> 00:09:23,477 Benar! 77 00:09:35,157 --> 00:09:36,987 Saya menyambut Anda, Jenderal. 78 00:09:37,076 --> 00:09:38,906 Terima kasih, Kesselring. 79 00:09:38,995 --> 00:09:40,615 - Fink sayang. - Umum. 80 00:09:40,913 --> 00:09:42,873 - Semuanya baik-baik saja? - Kami siap, Jenderal. 81 00:09:42,957 --> 00:09:44,917 Baiklah, Tuan-tuan, lalu maju. 82 00:10:08,524 --> 00:10:10,864 Semua orang! Perhatian! 83 00:10:46,979 --> 00:10:49,109 Penjaga! Perhatian! 84 00:11:21,263 --> 00:11:23,973 Semua orang! Perhatian! 85 00:11:26,060 --> 00:11:27,810 Benar! 86 00:12:17,319 --> 00:12:19,319 Semuanya keluar! 87 00:12:22,366 --> 00:12:24,196 Naikkan penghalang. 88 00:12:25,828 --> 00:12:27,198 Perhatian! 89 00:12:40,468 --> 00:12:43,138 Jika saya harus memeriksanya satu pembom lagi, Kesselring... 90 00:12:43,220 --> 00:12:46,010 Saya tidak akan merekomendasikan Anda untuk promosi. 91 00:12:46,432 --> 00:12:48,852 - Bolehkah saya menyelesaikan pemeriksaannya? - Tentu. 92 00:12:49,018 --> 00:12:50,638 Terima kasih tuan. 93 00:12:53,856 --> 00:12:55,396 Semoga perjalananmu menyenangkan. 94 00:13:07,536 --> 00:13:10,366 Inggris tidak musuh alami kita. 95 00:13:10,706 --> 00:13:12,036 Anda mendengar dia mengatakannya. 96 00:13:12,124 --> 00:13:13,714 Kali ini dia salah. 97 00:13:14,126 --> 00:13:16,536 Mereka berlutut. Mereka sudah selesai. 98 00:13:16,712 --> 00:13:19,342 Kita tidak akan pernah punya kesempatan seperti ini lagi. 99 00:13:19,548 --> 00:13:20,838 Ini konyol! 100 00:13:20,925 --> 00:13:23,335 Konyol? Ini adalah bencana. 101 00:13:24,762 --> 00:13:26,352 Baron von Richter. 102 00:13:26,597 --> 00:13:28,717 Sang Fuehrer sampai jumpa sekarang, tuan. 103 00:13:40,778 --> 00:13:44,238 KEDUTAAN INGGRIS - SWISS 104 00:13:44,907 --> 00:13:46,987 Maxku sayang! 105 00:13:49,119 --> 00:13:52,579 Betapa senangnya melihatmu kembali ke Swiss begitu cepat. 106 00:13:53,833 --> 00:13:56,793 Saya datang langsung dari Berlin satu jam yang lalu. 107 00:13:57,336 --> 00:13:59,996 - Duta Besar akan menemui Anda sekarang, Pak. - Terima kasih. 108 00:14:00,089 --> 00:14:02,089 Mohon permisi. 109 00:14:07,847 --> 00:14:10,677 Pak David, saya lagi diinstruksikan untuk menekankan 110 00:14:10,766 --> 00:14:14,806 yang diinginkan Fuehrer untuk menghindari pertumpahan darah lebih lanjut. 111 00:14:14,895 --> 00:14:17,185 Inggris bukanlah musuh alami kita, 112 00:14:17,273 --> 00:14:20,283 dan dia menawarkan jaminan untuk Kerajaan Inggris 113 00:14:20,359 --> 00:14:23,359 jika Anda memberi Jerman kebebasan di Eropa. 114 00:14:23,445 --> 00:14:26,865 Goering dan Luftwaffe-nya ingin meratakan London 115 00:14:26,949 --> 00:14:29,119 sebagai awal dari invasi. 116 00:14:29,201 --> 00:14:32,041 Itu dua gumpalan yang kamu ambil, bukan? 117 00:14:32,121 --> 00:14:36,331 Apa yang tersisa dari pasukanmu meninggalkan senjatanya di Dunkirk. 118 00:14:36,417 --> 00:14:39,417 Anda tidak berdaya dan hanya bermain-main dengan waktu. 119 00:14:39,503 --> 00:14:41,883 Kami tahu gerakannya yang Anda hasilkan di Washington, 120 00:14:41,964 --> 00:14:45,174 dan kita kenal orang Amerika tidak akan ditarik masuk. 121 00:14:45,259 --> 00:14:48,299 Kedutaan mereka di London memberimu waktu dua minggu. 122 00:14:50,139 --> 00:14:52,309 Jadi apa yang menghentikanmu? 123 00:14:54,727 --> 00:15:00,147 Lihat, David, Fuehrer sedang ada sangat masuk akal. Dia menawarkan jaminan. 124 00:15:00,232 --> 00:15:04,862 Pengalaman menunjukkan Fuehrer jaminan tidak menjamin apa pun. 125 00:15:05,696 --> 00:15:10,026 Dan bagaimana dengan Churchill? Setelah permohonan terakhir kita, apa yang kita dengar? 126 00:15:10,117 --> 00:15:12,827 “Kami akan melawan mereka di pantai.” 127 00:15:13,662 --> 00:15:16,962 - Dengan apa? - Winston terkadang terbawa suasana. 128 00:15:17,041 --> 00:15:19,461 Dengan keberanian yang cair. 129 00:15:19,543 --> 00:15:21,043 Jadi mereka memberitahuku. 130 00:15:21,128 --> 00:15:23,378 Jelas sekali kamu tidak mengenalnya. 131 00:15:24,506 --> 00:15:27,046 David, kami tidak meminta apa pun. 132 00:15:27,134 --> 00:15:31,804 Eropa adalah milik kita. Kita bisa berjalan ke Inggris kapan pun kita mau. 133 00:15:33,223 --> 00:15:36,813 Jika Anda pikir kita akan berjudi atas jaminan Herr Hitler, 134 00:15:36,894 --> 00:15:39,194 kamu membuat kesalahan besar. 135 00:15:39,271 --> 00:15:43,401 Bertahun-tahun di Inggris tampaknya tidak membuat Anda lebih bijaksana. 136 00:15:43,817 --> 00:15:45,647 Kita tidak mudah takut. 137 00:15:46,487 --> 00:15:51,067 Kami juga tahu betapa sulitnya itu bagi pasukan untuk menyeberangi Selat. 138 00:15:51,158 --> 00:15:54,368 Kopral kecil terakhir yang mencoba datanglah seorang tukang kebun. 139 00:15:54,745 --> 00:16:00,165 Jadi jangan mengancam atau mendikte kami sampai Anda berbaris menuju Whitehall. 140 00:16:00,793 --> 00:16:03,253 Dan meskipun demikian, kami tidak akan mendengarkan. 141 00:16:14,390 --> 00:16:16,020 Salam Hitler. 142 00:16:27,361 --> 00:16:29,241 Itu tidak bisa dimaafkan. 143 00:16:30,197 --> 00:16:32,067 Saya kehilangan kesabaran. 144 00:16:33,325 --> 00:16:36,235 Hal yang menjengkelkan adalah dia benar. 145 00:16:37,579 --> 00:16:40,619 Kami belum siap, kami sendirian, 146 00:16:41,709 --> 00:16:44,089 dan kami telah bermain-main untuk waktu yang lama. 147 00:16:45,462 --> 00:16:47,462 Dan itu hampir habis. 148 00:16:49,091 --> 00:16:54,851 JUNI 1940 149 00:17:01,437 --> 00:17:03,097 Jalang konyol! 150 00:17:03,355 --> 00:17:06,185 Dia memanggilmu dengan nama lagi, Arnold. 151 00:17:07,943 --> 00:17:10,413 Saya menghabiskan setengah minggu untuk menyelesaikannya dia dan anak-anak di desa, 152 00:17:10,437 --> 00:17:12,897 dan sekarang, "Saya bosan," katanya. 153 00:17:27,588 --> 00:17:30,918 Salah satu elit Anda, mencoba mendarat tanpa roda. 154 00:17:47,649 --> 00:17:49,229 Boomps-a-daisy! 155 00:17:50,360 --> 00:17:52,030 Itu cukup membuatmu menangis. 156 00:18:13,592 --> 00:18:15,592 Dan selamat datang di rumah, Pak. 157 00:18:16,720 --> 00:18:19,760 Tuas undercarriage agak lengket, benarkah, tuan? 158 00:18:19,848 --> 00:18:21,768 Ya, sebenarnya memang begitu. 159 00:18:21,850 --> 00:18:25,810 Yah, aku tidak akan memberitahu C.O. itu, tuan, tidak jika aku jadi kamu. 160 00:18:47,835 --> 00:18:49,375 "Kamu bisa mengajar 161 00:18:49,461 --> 00:18:52,631 - "monyet terbang lebih baik dari itu." - "Monyet terbang lebih baik dari itu." 162 00:18:58,345 --> 00:19:01,255 Saya sangat menyesal mengenai hal itu, Pak. Itu tidak akan terjadi lagi. saya... 163 00:19:01,348 --> 00:19:03,308 Tetap pakai jaketmu, Nak. 164 00:19:03,392 --> 00:19:05,522 Berapa jam apa yang sudah kamu lakukan di Spits, Simon? 165 00:19:05,602 --> 00:19:08,402 Di Spits, Pak? Sepuluh setengah. 166 00:19:08,480 --> 00:19:09,980 Nah, buatlah menjadi 11, 167 00:19:10,065 --> 00:19:12,975 sebelum Jerry mengajakmu sarapan. 168 00:19:19,783 --> 00:19:23,083 Musim semi ayam ke shitehawk dalam satu pelajaran mudah. 169 00:19:28,959 --> 00:19:31,919 Ini adalah Pemimpin Kelinci. Apakah kamu menerimaku? 170 00:19:32,004 --> 00:19:36,424 Halo, Pemimpin Kelinci. Tiga Merah menjawab. Menerima Anda dengan keras dan jelas. 171 00:19:36,508 --> 00:19:38,468 Benar. Aku akan mencoba mengejarmu, 172 00:19:38,552 --> 00:19:42,262 dan aku ingin kamu mengambilnya tindakan mengelak. Dipahami? 173 00:19:42,347 --> 00:19:46,017 Halo, Pemimpin Kelinci. Merah Tiga menjawab. Dipahami. 174 00:20:18,550 --> 00:20:20,010 Halo, Pemimpin Kelinci. 175 00:20:20,093 --> 00:20:21,893 Saya pikir Anda mungkin datang dari matahari. 176 00:20:21,970 --> 00:20:24,390 Jangan berpikir. Jangan hanya melirik, lihat! 177 00:20:24,473 --> 00:20:25,933 Cari bajingan itu! 178 00:20:26,016 --> 00:20:28,806 Dan jangan pernah terbang dalam garis lurus, atau kamu adalah bebek mati. 179 00:20:29,895 --> 00:20:31,055 Pak. 180 00:20:31,146 --> 00:20:33,226 Sekarang mari kita coba lagi. 181 00:20:39,655 --> 00:20:42,985 Atau, dengan kata lain, waspadalah terhadap Hun di bawah sinar matahari, 182 00:20:43,075 --> 00:20:44,945 yang, karena alasan yang paling dia ketahui, 183 00:20:45,035 --> 00:20:48,405 telah membatasi serangannya baru-baru ini ke konvoi Channel kami. 184 00:20:48,497 --> 00:20:50,457 Namun, hal ini tidak akan bertahan selamanya. 185 00:20:50,540 --> 00:20:51,670 Tapi itu telah memberi kami kesempatan 186 00:20:51,750 --> 00:20:54,790 untuk menyatukan diri dan untuk melatih orang-orang seperti Anda. 187 00:20:54,878 --> 00:20:57,418 Sekarang, sebagai pengendali pesawat tempur, Anda akan bergabung dengan sebuah organisasi 188 00:20:57,506 --> 00:21:00,836 yang, terima kasih Tuhan yang baik, tidak terburu-buru kemarin. 189 00:21:00,926 --> 00:21:03,506 Itu akan menyusahkan musuh ketika dia datang. 190 00:21:03,595 --> 00:21:05,175 Ini adalah joker di balik lengan kita. 191 00:21:05,264 --> 00:21:07,774 Sekarang, rantai RDF menunjukkannya kepada kita dimana mereka berada. 192 00:21:07,849 --> 00:21:10,849 Informasi tersebut diteruskan ke Grup. Kelompok mengacak skuadron yang diperlukan, 193 00:21:10,936 --> 00:21:16,106 dan Anda, di tingkat Sektor, pandu orang-orang kita untuk melakukan intersepsi. 194 00:21:17,317 --> 00:21:20,147 Sudah dicoba dan diuji. Ini berhasil. 195 00:21:20,779 --> 00:21:23,859 Jadi jangan salahkan sistemnya jika kamu tidak baik. 196 00:21:25,242 --> 00:21:29,202 Sekarang, jelasnya, 11 Kelompok di sini akan menanggung beban pertempuran, 197 00:21:29,288 --> 00:21:32,208 seperti bagi Anda yang ditempatkan di sana akan mengetahuinya, yang membuat Anda tidak nyaman. 198 00:21:33,417 --> 00:21:35,136 Grup Dua Belas adalah lini kedua kami pertahanan, 199 00:21:35,160 --> 00:21:37,171 dan mencakup kawasan industri Midlands dan Utara. 200 00:21:37,195 --> 00:21:39,075 Tiga Belas Grup, Skotlandia dan Timur Laut, 201 00:21:39,164 --> 00:21:41,384 dan Grup 10, sebelah barat Inggris. 202 00:21:41,466 --> 00:21:43,376 Lebih dari setengahnya skuadron Komando Tempur 203 00:21:43,468 --> 00:21:45,798 ditempatkan di sini di Grup 11, 204 00:21:45,887 --> 00:21:48,177 dekat pantai, di mana kita mengharapkan invasi, 205 00:21:48,265 --> 00:21:50,265 dan juga mampu melindungi London, 206 00:21:50,350 --> 00:21:54,270 sejauh itulah yang bisa dicapai oleh para pembom dengan pengawalan pesawat tempur. 207 00:21:54,396 --> 00:21:57,566 Tapi saya pikir kita bisa meninggalkan strategi kepada mereka yang memiliki telur di topinya. 208 00:21:57,691 --> 00:21:59,691 Berdiri tegak! 209 00:22:14,708 --> 00:22:17,538 Tuan-tuan, Inspektur Jenderal ada di sini. 210 00:22:22,883 --> 00:22:23,923 Lewat sini. 211 00:22:24,217 --> 00:22:25,757 Terima kasih. 212 00:22:29,973 --> 00:22:32,353 - Foehn sayang, apa kabar? - Baik, terima kasih, Jenderal. 213 00:22:32,434 --> 00:22:34,444 - Salah? - Terima kasih, Jenderal. 214 00:22:34,770 --> 00:22:36,770 Bolehkah saya memperkenalkan saudara saya, Pak? 215 00:22:37,064 --> 00:22:38,364 Ace petarung lainnya? 216 00:22:38,440 --> 00:22:40,480 Ketika saya mendapat kesempatan, Pak. 217 00:22:43,028 --> 00:22:45,448 Kami telah meminjam ini. 218 00:22:50,243 --> 00:22:51,663 - Dover? - Dover. 219 00:22:53,038 --> 00:22:56,458 Tiang-tiang itu adalah pencari arah radio mereka? 220 00:22:56,792 --> 00:22:58,922 Senjata rahasia Inggris. 221 00:22:59,169 --> 00:23:00,629 Yang kami tangkap di Dunkirk. 222 00:23:03,173 --> 00:23:06,183 Stukas kami bisa mengatasinya. 223 00:23:06,510 --> 00:23:08,680 Permisi, Jenderal, tapi kenapa? 224 00:23:08,970 --> 00:23:11,470 Jika mereka tahu kita akan datang, jauh lebih baik. 225 00:23:11,556 --> 00:23:13,306 Hanya apa yang kita inginkan. 226 00:23:14,726 --> 00:23:16,686 Laki-laki itu dalam semangat yang luar biasa. 227 00:23:16,770 --> 00:23:19,190 Saya bisa melihatnya sendiri! 228 00:23:19,481 --> 00:23:22,941 Maksudku hanya itu kita tidak perlu menunggu terlalu lama. 229 00:23:23,110 --> 00:23:25,280 Ini mungkin terjadi lebih cepat daripada yang kamu pikirkan. 230 00:23:25,362 --> 00:23:26,742 Tolong, tuan-tuan. 231 00:23:28,365 --> 00:23:30,735 - Ayo, Falke. - Terima kasih, Jenderal. 232 00:23:38,125 --> 00:23:40,875 Penundaan ini merupakan suatu keberuntungan yang luar biasa. 233 00:23:40,961 --> 00:23:44,421 Maksudku, mereka menguasai Prancis, lalu berhenti. 234 00:23:45,340 --> 00:23:47,510 Mereka bisa saja terus berjalan. 235 00:23:47,592 --> 00:23:50,512 Anda tahu, intelijen terbaru kami 236 00:23:50,595 --> 00:23:54,805 apakah itu Herr Hitler jalan-jalan di Perancis. 237 00:23:55,809 --> 00:23:57,689 Cuacanya cukup menyenangkan. 238 00:23:57,769 --> 00:24:00,269 Tidak, maksudku! Dia sedang berlibur. 239 00:24:00,355 --> 00:24:02,145 Saya tidak mengeluh, Menteri. 240 00:24:02,232 --> 00:24:04,322 Tidak, tidak, tidak, serius, Dowding. 241 00:24:04,401 --> 00:24:08,451 Faktor moral sangat penting. Saya melihat Beaverbrook pada hari Senin. 242 00:24:08,530 --> 00:24:13,240 Sekarang, dia akan mampu menyampaikannya sebanyak 100 pejuang seminggu. 243 00:24:14,786 --> 00:24:19,286 Nah, setelah melihatmu, aku ingin untuk dapat kembali ke Kabinet 244 00:24:19,374 --> 00:24:23,134 dan beri tahu mereka bahwa Anda memang demikian percaya diri seperti saya. 245 00:24:23,545 --> 00:24:27,415 Sial, kita punya 650 pesawat! 246 00:24:27,507 --> 00:24:31,047 Dan mereka punya 2.500 pesawat, bukan? 247 00:24:31,136 --> 00:24:32,386 Oh ya. 248 00:24:32,554 --> 00:24:34,514 Tapi mereka tidak akan datang sekaligus. 249 00:24:34,598 --> 00:24:38,728 Dan kami memiliki radar. Churchill sangat percaya pada radar. 250 00:24:39,895 --> 00:24:41,145 Ini penting. 251 00:24:41,396 --> 00:24:43,476 Tapi itu tidak akan menembak jatuh pesawat. 252 00:24:44,357 --> 00:24:48,607 Saya harus mengatakan, Anda tidak melakukannya memancarkan semangat optimisme. 253 00:24:48,695 --> 00:24:51,945 Insya Allah kami bertahan Pak Menteri. 254 00:24:52,032 --> 00:24:57,372 Jadi begitu. Jadi saya beritahu Kabinet bahwa Anda memang demikian percaya pada radar dan berdoa kepada Tuhan. 255 00:24:57,454 --> 00:24:59,004 Apakah itu benar? 256 00:24:59,080 --> 00:25:01,460 Lebih akurat sebaliknya. 257 00:25:01,541 --> 00:25:03,831 Saya percaya pada Tuhan dan berdoa untuk radar. 258 00:25:03,919 --> 00:25:07,249 Tapi aritmatika yang penting apakah itu para remaja putra kita 259 00:25:07,464 --> 00:25:11,554 harus menembak jatuh pemuda mereka dengan kecepatan empat banding satu 260 00:25:11,968 --> 00:25:14,258 jika kita ingin mengimbanginya. 261 00:25:16,473 --> 00:25:19,683 Itu tekanan olinya pak, tapi pengukurnya sedang diperiksa. 262 00:25:19,768 --> 00:25:21,308 Baiklah, Charlie. Melanjutkan. 263 00:25:21,394 --> 00:25:22,524 Terima kasih tuan. 264 00:25:22,604 --> 00:25:25,314 - Jangan pernah menyerah, kan, Charlie? - Pemeriksaan instrumen, Pak. 265 00:25:25,398 --> 00:25:27,818 Saya berharap C.O. Anda yang baru. percaya padamu. 266 00:25:28,818 --> 00:25:30,568 Dia akan menjadi salah satu sakit kepalamu sekarang. 267 00:25:30,654 --> 00:25:33,034 Tidak, mereka tahu urutannya "Jangan kusut jika tidak perlu," 268 00:25:33,114 --> 00:25:37,544 jadi "Boleh saya cek mesinnya pak? Atau cek undercart, atau radio?" 269 00:25:37,619 --> 00:25:38,939 Ada alasan untuk pergi ke Jerries. 270 00:25:38,995 --> 00:25:41,285 Setidaknya itu menunjukkan mereka tertarik. 271 00:25:41,373 --> 00:25:45,543 Ya, mereka kelompok yang baik. Tuhan tahu apa yang akan saya temukan di Skotlandia. 272 00:25:45,627 --> 00:25:47,667 Banyak anak yang pipinya turun. 273 00:25:47,754 --> 00:25:49,406 Ya, melatih mereka menjadi pilot pesawat tempur 274 00:25:49,430 --> 00:25:51,470 adalah pemandangan yang lebih cerdik daripada melawan Jerman. 275 00:25:51,550 --> 00:25:53,477 Nah, Anda harus mendapat penghasilan garis baru itu entah bagaimana. 276 00:25:53,501 --> 00:25:56,261 Setidaknya aku punya waktu tiga hari di kota. 277 00:25:56,346 --> 00:25:57,886 Sampaikan salamku pada istrimu. 278 00:25:57,973 --> 00:25:59,603 Terima kasih tuan. 279 00:26:02,435 --> 00:26:03,435 Bolehkah saya bicara, Pak? 280 00:26:05,647 --> 00:26:07,941 - Semoga berhasil, Pak. - Terima kasih untuk pestanya, Pak. 281 00:26:07,965 --> 00:26:10,105 - Hati-hati, Pak. - Hei, kirimkan kembali haggis kepada kami! 282 00:26:15,098 --> 00:26:19,218 Jika Anda ingin izin untuk uji terbang, jawabannya adalah tidak. 283 00:26:43,727 --> 00:26:45,687 Tolong, Scotch yang besar. 284 00:26:46,479 --> 00:26:48,391 Anda dengan sebanyak itu di ujung jalan, Pak? 285 00:26:48,415 --> 00:26:49,435 Tidak. 286 00:26:50,567 --> 00:26:52,027 - Tolong satu dan enam. - Terima kasih. 287 00:26:52,110 --> 00:26:53,610 Terima kasih. 288 00:27:02,037 --> 00:27:03,557 Anda melamar posisi itu di Skotlandia? 289 00:27:03,622 --> 00:27:04,912 - Sayang, aku tidak bisa. - Kamu tidak bisa? 290 00:27:04,998 --> 00:27:06,288 Anda tahu saya tidak bisa. 291 00:27:06,374 --> 00:27:09,294 - Maksudmu kamu tidak mau. - Tidak bisa! Saya punya pekerjaan. 292 00:27:09,377 --> 00:27:12,337 Apa yang kita punya? Apa ini? 293 00:27:12,422 --> 00:27:14,422 Apakah ini pernikahan atau komite Angkatan Udara yang berapi-api? 294 00:27:14,507 --> 00:27:17,547 Demi Tuhan, Colin, jangan mulai dari awal lagi. 295 00:27:18,928 --> 00:27:20,048 Saya tahu ini akan terjadi. 296 00:27:20,138 --> 00:27:22,007 Kamu tahu, aku tidak pernah menginginkanmu untuk bergabung. Tidak pernah. 297 00:27:22,031 --> 00:27:24,401 - Colin, kumohon... - Kamu tidak terlalu memperhatikannya. 298 00:27:24,425 --> 00:27:26,355 Cobalah bersikap seolah-olah saya adalah manusia. 299 00:27:26,644 --> 00:27:29,594 Kamu lebih mirip hak pilih di lapangan parade bagi saya. 300 00:27:29,773 --> 00:27:32,983 Aku hanya tidak cocok untuk melambaikan saputangan basah di stasiun jelaga. 301 00:27:33,068 --> 00:27:36,068 Oh, demi Tuhan, siapa yang memintamu? 302 00:27:36,446 --> 00:27:38,946 Kami akan berada di Skotlandia bersama-sama. 303 00:27:39,324 --> 00:27:42,244 Oh, aku tidak pernah tahan dengan wanita yang berbaris. 304 00:27:44,120 --> 00:27:45,870 Anda tidak peduli, bukan? 305 00:27:45,955 --> 00:27:48,865 Saya cukup peduli untuk datang ke sini, 50 mil. 306 00:27:49,709 --> 00:27:52,379 - Aku tidak mengukurnya. - Ya. 307 00:27:55,090 --> 00:27:57,050 Saya bahkan memesan kamar. 308 00:28:01,262 --> 00:28:02,932 Tiga hari. 309 00:28:05,934 --> 00:28:08,064 Bisa jadi luar biasa. 310 00:28:12,440 --> 00:28:14,320 Apakah Anda akan melamar untuk postingan itu atau tidak? 311 00:28:14,401 --> 00:28:15,571 Kiri, kanan, kiri! 312 00:28:16,861 --> 00:28:19,321 Kanan, kiri, kanan, kiri, kanan. 313 00:28:19,406 --> 00:28:21,406 Pasukan, hentikan! 314 00:28:22,409 --> 00:28:24,409 Belok kanan! 315 00:28:26,121 --> 00:28:28,501 Pesan senjata! 316 00:28:30,834 --> 00:28:33,464 Sekarang, tunggu saja. Pasukan, 317 00:28:33,962 --> 00:28:35,382 diberhentikan! 318 00:28:40,802 --> 00:28:42,722 Ayolah, Alfi. Kamu belum mati. 319 00:28:42,804 --> 00:28:45,354 - Sekarang gilirannya. - Kamu akan beruntung. 320 00:28:45,432 --> 00:28:48,232 - Tolong dua belas pint, Fred. - Dan dua lampu. 321 00:28:48,309 --> 00:28:51,399 - Dan satu untuk sarge. - Biarkan dia mendapatkan miliknya sendiri! 322 00:28:59,946 --> 00:29:02,446 Bukan, Pak, itu bukan Charlie. 323 00:29:02,532 --> 00:29:05,082 Kemungkinan besar ada Badai yang kehabisan tenaga. 324 00:29:05,410 --> 00:29:09,160 Benar. Baiklah, hubungi saya langsung kamu mendengar apa pun. 325 00:29:22,218 --> 00:29:26,678 Yah, pasti ada yang melihatnya. Dia tidak bisa menghilang begitu saja. 326 00:29:27,015 --> 00:29:29,095 Baiklah, aku akan bertahan. 327 00:29:29,350 --> 00:29:31,940 Pak! Itu Taman Wakil Marsekal Udara! 328 00:29:32,020 --> 00:29:33,940 Hanya itu yang kami butuhkan sekarang. 329 00:29:34,022 --> 00:29:35,522 Jamie, tunggu dulu. 330 00:29:38,234 --> 00:29:41,614 - Selamat siang pak. - Beritahu anak buahmu untuk bersantai. 331 00:29:42,864 --> 00:29:44,914 Bagaimana hubungan mereka, Canfield? 332 00:29:44,991 --> 00:29:47,081 Separuh skuadron adalah pilot baru, Pak. 333 00:29:47,160 --> 00:29:49,950 Itu sebabnya kamu dikirim ke sini, untuk menjilatnya hingga membentuknya. 334 00:29:50,038 --> 00:29:52,158 Mereka kurang mendapat peringatan di sini dibandingkan stasiun lainnya, 335 00:29:52,248 --> 00:29:55,128 jadi mereka harus belajar untuk bangkit dan bersiap dalam waktu dua menit saja 336 00:29:55,210 --> 00:29:57,800 jika mereka ingin mencegat musuh. 337 00:29:59,756 --> 00:30:01,546 Halo? Bubaran. 338 00:30:03,426 --> 00:30:04,886 Benar. 339 00:30:06,179 --> 00:30:08,139 Mundur, Penerbangan. 340 00:30:20,860 --> 00:30:22,320 Milikmu? 341 00:30:23,655 --> 00:30:26,655 Ya, tuan. Orang-orang itu memanjakannya. 342 00:30:28,201 --> 00:30:30,661 Baiklah, Canfield, ada apa? 343 00:30:31,329 --> 00:30:33,499 Anda memiliki pilot yang hilang. 344 00:30:33,665 --> 00:30:34,865 Ya, tuan. 345 00:30:34,958 --> 00:30:36,918 Melalui Saluran? 346 00:30:38,503 --> 00:30:40,503 Apakah dia sudah terlambat? 347 00:30:41,214 --> 00:30:42,674 Lebih dari dua jam, Pak. 348 00:30:42,757 --> 00:30:43,877 Saya pikir saya sudah menjelaskannya 349 00:30:43,967 --> 00:30:47,217 kita terlalu dekat dengan musuh untuk pilot untuk pergi berkeliling sendirian. 350 00:30:47,303 --> 00:30:50,183 Kita tidak bisa kehilangan mereka dengan cara ini. 351 00:30:51,432 --> 00:30:53,852 Apa alasannya kali ini? 352 00:30:53,935 --> 00:30:56,475 - Pemeriksaan bagian bawah? - Instrumen, Pak. 353 00:30:56,563 --> 00:30:59,693 Ya, kita semua sudah melakukannya, tapi itu bukan alasan. 354 00:30:59,774 --> 00:31:01,534 Siapa namanya? 355 00:31:01,609 --> 00:31:03,569 Perwira Pilot Lambert, Pak. 356 00:31:20,378 --> 00:31:22,208 Gerhardt, kamar mandiku! 357 00:31:22,380 --> 00:31:23,840 Tentu saja, Mayor. 358 00:31:32,473 --> 00:31:34,353 Bantu aku, jangan sekarang. 359 00:31:34,601 --> 00:31:36,561 Ini adalah instruksi hari ini... 360 00:31:36,644 --> 00:31:39,654 - dan mereka harus berangkat hari ini. - Baiklah, jika harus. 361 00:31:50,658 --> 00:31:53,078 Aku tahu... kamu baru saja terjadi untuk menemukannya. 362 00:31:53,328 --> 00:31:55,038 Itu bukan urusanmu. 363 00:31:55,330 --> 00:31:58,080 Ayo cepat. makan malamku tidak akan menunggumu. 364 00:31:58,166 --> 00:32:00,876 Tepat lima menit, kita berangkat ke Boulogne. 365 00:32:06,674 --> 00:32:09,134 Hans, jaga Mayor Foehn. 366 00:32:11,679 --> 00:32:13,759 Selamat malam, Pak. Bolehkah saya memimpin? 367 00:32:13,848 --> 00:32:15,678 Tentu. Teruskan. 368 00:32:16,059 --> 00:32:18,689 Tapi jangan biarkan dia dekat gudang anggur! 369 00:32:23,566 --> 00:32:26,276 Apa cara terbaik untuk menghindari Spitfire, Mayor? 370 00:32:26,361 --> 00:32:29,781 - Yang terbaik adalah di tikungan datar. - Tapi, Pak, kata kakakku... 371 00:32:30,031 --> 00:32:32,281 itu Spitfire dapat mengungguli 109. 372 00:32:32,367 --> 00:32:34,528 Ketika kita sampai di Inggris, biarkan dia mengambil Spitfire... 373 00:32:34,552 --> 00:32:36,372 dan buktikan padaku di 109 milikku. 374 00:32:36,746 --> 00:32:39,366 Kesepakatan! Tapi jangan lupa jaket pelampung Anda. 375 00:32:40,959 --> 00:32:45,209 Aku sudah bilang padamu untuk menjaganya tamu kita, bukan untuk menenggelamkannya. 376 00:32:48,383 --> 00:32:51,093 Mayor Foehn tidak banyak berpikir dari metode tembakan. 377 00:32:51,177 --> 00:32:53,297 Jika Anda mengajari anak laki-laki Anda untuk menembak lebih tajam... 378 00:32:53,388 --> 00:32:54,598 Permisi. 379 00:32:54,973 --> 00:32:57,393 Tuan, Anda harus melapor ke Wissant. 380 00:32:57,558 --> 00:32:58,678 Apa sekarang? 381 00:32:59,018 --> 00:33:01,728 Langsung. Dan Mayor Foehn juga. 382 00:33:23,251 --> 00:33:26,091 Saya rasa saya tahu mengapa kami dicari di Wissant. 383 00:33:41,602 --> 00:33:43,192 Ini dia. 384 00:34:00,455 --> 00:34:03,455 10 AGUSTUS. 1940. 385 00:34:03,624 --> 00:34:05,794 Tuan-tuan... Hari Elang. 386 00:34:07,253 --> 00:34:10,883 Kehancuran Angkatan Udara Kerajaan di darat. 387 00:34:11,132 --> 00:34:13,382 Waktu lepas landas. 07:15. 388 00:34:13,634 --> 00:34:17,854 Target kami di Inggris Selatan adalah lapangan terbang berikut... 389 00:34:19,057 --> 00:34:21,887 Manston. Tudung. Kenley. 390 00:34:22,101 --> 00:34:25,021 Dover. Hawking. 391 00:34:26,272 --> 00:34:29,982 Tugas kita adalah menghancurkan R.A.F di lapangan. 392 00:34:30,276 --> 00:34:32,486 Tidak akan ada lagi yang tersisa untuk kita! 393 00:34:32,737 --> 00:34:37,317 Jangan khawatir, kami tidak akan bisa untuk menghancurkan segalanya. 394 00:34:37,492 --> 00:34:40,582 Spitfire yang tersisa masih cukup. 395 00:34:40,745 --> 00:34:42,575 Bahkan untukmu, Bruno. 396 00:34:44,749 --> 00:34:48,669 Terbang pada ketinggian maksimum dan memanfaatkannya dengan baik. 397 00:34:49,003 --> 00:34:51,423 Dan cobalah untuk tidak mendarat di Saluran. 398 00:34:51,756 --> 00:34:54,716 Dengan kata lain, jagalah matamu pada pengukur bensin Anda. 399 00:34:54,926 --> 00:34:57,676 Ingat, Anda hanya punya 30 menit di sana. 400 00:34:57,762 --> 00:34:59,352 Ayo pergi. 401 00:35:59,782 --> 00:36:01,872 Bergerak. saya di sini. 402 00:36:56,505 --> 00:36:58,835 Bermusuhan, Dua-Tiga. 403 00:36:58,925 --> 00:37:02,215 - Pagi, semuanya. - Bantalan 186. 404 00:37:02,303 --> 00:37:06,603 Jangkauan 30 mil. Dua puluh lebih. 405 00:37:06,682 --> 00:37:09,022 Tinggi 6.000. 406 00:37:09,310 --> 00:37:12,400 Ya, Stanmore, saya konfirmasi. Tidak ada IFF. 407 00:37:20,780 --> 00:37:22,570 Dua-Sembilan yang bermusuhan, sekarang 30 lebih. 408 00:37:22,657 --> 00:37:24,817 Ya, Stanmore, saya konfirmasi. 409 00:37:25,368 --> 00:37:28,038 Tolong periksa kembali IFF, Ventnor. 410 00:37:33,584 --> 00:37:35,674 Maaf memanggil Anda masuk, Tuan, tapi ada sesuatu yang sedang terjadi. 411 00:37:35,795 --> 00:37:38,115 - Sekarang di Dua-Delapan, 40 lebih. - Bermusuhan... 412 00:37:39,507 --> 00:37:40,667 Konvoi? 413 00:37:40,758 --> 00:37:43,588 Tidak ada yang harus diselesaikan sampai malam ini, Pak. 414 00:37:45,012 --> 00:37:46,773 Tiga-Satu yang Bermusuhan, 40 plus, satu-enam. 415 00:37:46,797 --> 00:37:48,427 Tolong, perlu spidol biru lagi. 416 00:37:49,433 --> 00:37:51,273 Lebih baik bawa lebih banyak skuadron untuk siaga. 417 00:37:51,352 --> 00:37:53,232 Benar, tuan. Hubungi aku Biggin Hill. 418 00:37:53,854 --> 00:37:55,944 Konfirmasikan kembali Dua-Tiga yang Bermusuhan. 419 00:37:56,023 --> 00:37:58,903 Dua-Tiga yang Bermusuhan, 180. 420 00:37:59,902 --> 00:38:02,532 Mendapat gangguan lagi, Pak. 421 00:38:04,198 --> 00:38:06,408 Jangan sekarang, Kopral, jangan sekarang. 422 00:38:06,492 --> 00:38:09,702 Itu lebih baik. Lima mil. 423 00:38:10,329 --> 00:38:13,959 Saya khawatir serangan itu akan masuk susunan dasarku, Stanmore. 424 00:38:27,054 --> 00:38:28,054 Stuka. 425 00:39:13,100 --> 00:39:16,560 - Bangunkan mereka. Bangunkan mereka! - Skuadron 43, intersepsi Dua-Satu yang Bermusuhan. 426 00:39:16,645 --> 00:39:20,145 Itu Stanmore, Pak. Radar Ventnor tidak berfungsi. 427 00:39:24,779 --> 00:39:27,609 - Siapa yang meliput Dover? - Skuadron 54, Pak. 428 00:39:38,042 --> 00:39:40,542 - Enam skuadron mengudara, Pak. - Terlalu lambat. 429 00:39:40,628 --> 00:39:43,628 Beberapa di antaranya membutuhkan waktu enam dan tujuh menit. Mereka harus melakukannya dalam dua. 430 00:39:55,643 --> 00:39:59,193 Tally-ho, Pemimpin Velvet! Di bawah sana, di sebelah kiri! 431 00:39:59,271 --> 00:40:00,561 Stuka! 432 00:40:00,648 --> 00:40:04,028 baiklah. Ini dia. Menyerang sekarang. 433 00:40:13,411 --> 00:40:17,081 Bagian Kuning, awasi para pengawalnya. 434 00:40:25,089 --> 00:40:26,339 Spitfire! 435 00:41:24,190 --> 00:41:26,440 Lebih mudah dipukul daripada pintu gudang. 436 00:41:26,525 --> 00:41:28,985 Ini seperti menembak tikus di dalam tong. 437 00:41:29,069 --> 00:41:31,609 Anda akan berada di dalam tong jika Anda tidak hati-hati terhadap para pejuang. 438 00:41:36,577 --> 00:41:39,157 Tidak bisakah kamu mendengarku? 439 00:42:05,898 --> 00:42:09,528 Ventnor, dan sekarang Dover tidak beraksi. Plot kami mengering. 440 00:42:09,610 --> 00:42:10,780 Lalu kita buta. 441 00:42:10,861 --> 00:42:13,821 Jadi sekarang kita hanya punya Korps Pengamat. 442 00:42:13,906 --> 00:42:17,276 Ini hanyalah permulaan. Mereka tidak akan berhenti sekarang. 443 00:42:45,312 --> 00:42:46,772 Heinkel! 444 00:42:51,652 --> 00:42:54,652 - Tidak, jadikan 100 plus. - Halo? Halo! 445 00:42:54,738 --> 00:42:56,238 Heinkel. Seratus lebih. 446 00:43:00,494 --> 00:43:03,294 Ya, Pusat. Masih menuju utara. 447 00:43:03,372 --> 00:43:05,922 - Tinggi? - 12.000. 448 00:43:08,168 --> 00:43:09,668 Bubaran. 449 00:43:10,004 --> 00:43:12,014 Perebutan Dua Bagian! 450 00:43:13,090 --> 00:43:14,340 Bergeraklah! 451 00:43:16,010 --> 00:43:17,550 Dgn cepat! 452 00:43:45,664 --> 00:43:46,714 Pengintai. 453 00:43:47,124 --> 00:43:48,124 Benar. 454 00:44:15,569 --> 00:44:18,359 Kotoran dan kotoran dimana-mana, Tn. Warwick. 455 00:44:18,447 --> 00:44:19,737 Ini seperti kandang babi! 456 00:44:19,823 --> 00:44:21,823 Juru masaknya baru datang jam 6:00, Pak. 457 00:44:21,909 --> 00:44:24,869 Nah, ada beberapa orang yang mangkir. Tempatkan mereka di sana. 458 00:44:24,953 --> 00:44:27,623 Ayo, kalian semua! Bergerak! 459 00:44:27,706 --> 00:44:31,666 Anda akan berada di sana cukup cepat jika itu nyata! Dgn cepat! 460 00:44:38,884 --> 00:44:40,894 Astaga. 461 00:44:42,304 --> 00:44:44,394 Petugas Bagian Harvey! 462 00:44:48,977 --> 00:44:50,437 Pak. 463 00:44:50,521 --> 00:44:53,021 Petugas Bagian Harvey, Saya telah memperhatikan beberapa gadis Anda 464 00:44:53,107 --> 00:44:57,317 sekarang menggunakan parit pria selama latihan serangan udara. Itu harus dihentikan. 465 00:44:57,403 --> 00:44:59,033 Pak. 466 00:44:59,113 --> 00:45:01,413 Dan satu hal lagi. Kotak masker gas. 467 00:45:01,699 --> 00:45:04,739 Itu untuk masker gas. Itu bukan tas tangan. 468 00:45:05,035 --> 00:45:06,235 Tentu saja aku sadar, 469 00:45:06,328 --> 00:45:08,868 persyaratan wanita itu agak berbeda dengan laki-laki. 470 00:45:08,956 --> 00:45:11,166 Meski begitu, itu bukan alasan untuk... 471 00:45:14,086 --> 00:45:16,706 Gigi Tuhan! Berlindung! 472 00:46:12,311 --> 00:46:14,061 Anda bajingan. 473 00:46:24,573 --> 00:46:26,413 Ya, setidaknya kita tahu apa tujuan Jerry. 474 00:46:26,492 --> 00:46:28,372 Sayangnya, semua lapangan terbang kami. 475 00:46:38,837 --> 00:46:40,757 Ini perebutan skuadron, Pak! 476 00:46:40,839 --> 00:46:44,009 Jangan basah. Berikan aku pengontrol tugas. 477 00:46:44,092 --> 00:46:47,472 Kami baru saja turun. Kami masih mengisi bahan bakar. Beritahu Kontrol... 478 00:46:49,723 --> 00:46:50,723 Ya Tuhan! 479 00:46:52,726 --> 00:46:55,556 Jangan hanya berdiri disana! Dapatkan satu! 480 00:46:56,772 --> 00:46:58,152 Ayolah, Johnson! 481 00:46:59,024 --> 00:47:01,074 Singkirkan Bowser! 482 00:47:06,657 --> 00:47:09,487 Kalian semua, di parit! 483 00:48:35,245 --> 00:48:36,785 Awas, teman-teman! 484 00:48:44,671 --> 00:48:48,841 Bicara tentang lepas landas yang berbulu! Saya melihat Jimmy membelinya. Apakah Archie turun? 485 00:48:48,926 --> 00:48:52,086 Oh, aku bersamamu, kawan, tapi perutku tertinggal. 486 00:48:52,179 --> 00:48:54,309 Oh, diamlah, ya? 487 00:48:55,223 --> 00:48:59,193 Pemimpin Kelinci untuk Pengendalian Cowslip. Apakah kamu membacakanku? Lebih. 488 00:49:03,106 --> 00:49:06,106 Demi Tuhan, Cowslip! Bangun, ya? 489 00:49:06,193 --> 00:49:08,403 Skuadron Kelinci mengudara! 490 00:49:10,864 --> 00:49:12,744 Tutup, Merah Dua! 491 00:49:15,953 --> 00:49:18,293 Tempelkan padaku seperti lem, Simon. 492 00:49:19,039 --> 00:49:22,579 Pemimpin Kelinci? Maaf tentang itu. Ini Cowslip. 493 00:49:22,668 --> 00:49:24,878 Tentang waktu juga. Kemana mereka pergi? 494 00:49:25,087 --> 00:49:27,667 Bandit sekarang 20 mil sebelah timurmu 495 00:49:27,756 --> 00:49:30,836 menuju tenggara, vektor 120, 496 00:49:30,926 --> 00:49:32,756 dan menjadikan Malaikat dua-oh. 497 00:49:33,679 --> 00:49:34,719 Wilco, Cowslip. 498 00:49:35,055 --> 00:49:37,715 Kelinci berbalik arah sekarang. 499 00:49:51,113 --> 00:49:53,413 Masuklah, Merah Dua! Dimana kamu? 500 00:49:55,075 --> 00:49:57,615 Dimana kamu, Simon? 501 00:50:34,740 --> 00:50:37,120 Kalian, tenangkan dirimu! 502 00:50:37,200 --> 00:50:39,790 Bergeraklah! Bersihkan semua puing-puing ini! 503 00:50:44,291 --> 00:50:46,381 Bergerak! Bergerak! 504 00:50:49,004 --> 00:50:51,094 Bates, tenangkan dirimu. 505 00:50:52,966 --> 00:50:55,176 Tetaplah bersama mereka, Seymour. 506 00:50:58,055 --> 00:50:59,555 Tidak apa-apa. Saya akan memastikannya. 507 00:50:59,639 --> 00:51:01,400 Hanggar Nomor Dua sudah jelas sekarang, Pak. 508 00:51:01,424 --> 00:51:02,494 Benar. 509 00:51:02,826 --> 00:51:07,016 - Di sini, kalian semua! - Keluarkan selangnya! Di sini! 510 00:51:39,721 --> 00:51:42,141 Matikan rokok itu! 511 00:51:42,224 --> 00:51:45,644 Listrik sudah habis! Tidak bisakah kamu mencium bau gas? 512 00:51:52,317 --> 00:51:55,567 Jangan berteriak padaku, Tuan Warwick! 513 00:51:59,074 --> 00:52:00,784 Di Sini! Kalian para pria! 514 00:52:00,867 --> 00:52:04,287 Jangan berdiri disana melihatnya, kamu mandi menganggur! 515 00:52:08,333 --> 00:52:11,753 Anda. Ambilkan aku tandu, dan yang tertib. 516 00:52:11,837 --> 00:52:14,127 - Bu. - Cepat! 517 00:52:17,926 --> 00:52:20,004 Anda dapat menahan beberapa gadis sekarang, Kopral. 518 00:52:20,028 --> 00:52:23,428 Jones, Whitman, bereskan kekacauan itu. Kemudian Anda dapat meluangkan waktu lima menit. 519 00:52:23,515 --> 00:52:24,765 Empat puluh tiga, mundur. 520 00:52:24,850 --> 00:52:30,400 111 dirilis. 501 turun di Tangmere. Mereka tidak bisa masuk ke Biggin. 521 00:52:30,480 --> 00:52:31,730 Nah, beberapa hari lagi seperti ini 522 00:52:31,815 --> 00:52:33,935 dan kita tidak akan bisa untuk menurunkannya di mana saja. 523 00:52:34,025 --> 00:52:37,985 Saya kira kita selalu bisa menarik semuanya kembali ke utara Sungai Thames, di luar jangkauan. 524 00:52:38,071 --> 00:52:41,161 Itulah tepatnya yang mereka ingin kita lakukan. 525 00:53:02,012 --> 00:53:05,682 Ini adalah Layanan Rumah BBC. Ini berita jam 9:00. 526 00:53:06,558 --> 00:53:11,438 Formasi besar pesawat musuh saat ini menyerang sasaran di Inggris selatan, 527 00:53:11,646 --> 00:53:15,226 tapi armada udara musuh datang untuk hukuman berat. 528 00:53:15,317 --> 00:53:18,027 Lebih dari 47 pesawat Jerman hancur 529 00:53:18,111 --> 00:53:20,951 karena kehilangan hanya 15 pesawat kita sendiri. 530 00:53:21,031 --> 00:53:23,531 Enam dari pilot ini berhasil diselamatkan. 531 00:53:23,617 --> 00:53:26,617 Beberapa bandar udara RAF juga diserang, 532 00:53:26,703 --> 00:53:30,463 dan beberapa korban menderita, tapi itu ringan. 533 00:53:45,805 --> 00:53:51,135 Kita harus mengambil keuntungan dari cuaca yang bagus. 534 00:53:51,478 --> 00:53:55,058 Kami menghancurkan banyak pesawat di darat seperti di udara. 535 00:53:59,236 --> 00:54:03,236 Reichsmarschall Goering akan tertarik dengan angka-angka ini. 536 00:54:03,490 --> 00:54:06,660 Kami telah menghancurkan hampir 300 pesawat. 537 00:54:11,331 --> 00:54:14,831 Setengah dari seluruh kekuatan tempur Inggris. 538 00:54:17,921 --> 00:54:19,961 Schmidt bisa mengatakan apa yang dia suka - 539 00:54:20,340 --> 00:54:24,010 - faktanya tetap, para pembom kita terus dicegat. 540 00:54:24,511 --> 00:54:27,014 Karena Inggris sedang down cadangan dari utara. 541 00:54:27,038 --> 00:54:29,348 Benar. Jadi kami mengintensifkan serangan - 542 00:54:29,641 --> 00:54:31,231 - melawan lapangan terbang - 543 00:54:31,559 --> 00:54:36,359 - dan dari Norwegia kami akan menyerang Utara. 544 00:54:37,232 --> 00:54:40,402 Melampaui jangkauan pesawat tempur kita! 545 00:54:40,735 --> 00:54:43,565 Dan milik mereka... 546 00:54:44,364 --> 00:54:49,084 bahkan Spitfire pun tidak bisa di dua tempat sekaligus. 547 00:55:09,014 --> 00:55:11,604 Seberapa jauh kita dari pantai? 548 00:55:17,022 --> 00:55:19,402 Semuanya, stasiun aksi. 549 00:55:21,234 --> 00:55:25,784 Tomat Satu untuk semua. Tomat Satu untuk semua. 550 00:55:26,406 --> 00:55:28,816 Sepuluh menit untuk mencapai target. 551 00:55:28,908 --> 00:55:34,538 Semua siap di stasiun tempur. Sepuluh menit untuk mencapai target. Akhir. 552 00:55:40,628 --> 00:55:42,418 Spiftire! 553 00:55:51,473 --> 00:55:54,063 Bantu dirimu sendiri, semuanya. Tidak ada pengawalan pesawat tempur. 554 00:58:29,047 --> 00:58:32,507 Pemimpin Kotak Sabun. Putuskan. Rumah dan teh. 555 00:58:32,592 --> 00:58:35,262 Untuk kali ini Anda layak mendapatkannya. Bagus sekali, semuanya. 556 00:58:57,700 --> 00:59:00,290 Heinkel. Ledakan tiga detik. 557 00:59:00,620 --> 00:59:03,000 Mesin kanan. Ruddy, penyembur api yang hebat. 558 00:59:03,081 --> 00:59:05,791 - Ada tanda pengenal? - Garis-garis kuning pada sayap. 559 00:59:05,875 --> 00:59:08,705 Seorang pemimpin sayap. Lihat itu turun? 560 00:59:08,795 --> 00:59:09,955 Benarkah? 561 00:59:12,632 --> 00:59:14,882 Nah, Graham dan Jock akan mengkonfirmasi cerita Anda. 562 00:59:14,968 --> 00:59:16,638 Kalian bertiga yang mendapatkannya. 563 00:59:17,262 --> 00:59:18,262 Eh? 564 00:59:18,346 --> 00:59:21,306 Sepertiga dari pembunuhan, Nak. Yang ketiga. 565 00:59:22,976 --> 00:59:24,306 Pak. 566 00:59:26,062 --> 00:59:27,812 - Nah, ada kesenangan? - Seorang Heinkel. 567 00:59:27,897 --> 00:59:30,767 - Adakah yang melihat milikku masuk? - Tidak tahu kamu bersama kami! 568 00:59:30,900 --> 00:59:32,690 - Benar, terbang dengan baik. - Terima kasih, tuan. 569 00:59:32,777 --> 00:59:34,647 Bagus sekali, Petrus. 570 00:59:36,072 --> 00:59:38,202 Hanya sepertiganya, Pak. 571 00:59:38,283 --> 00:59:40,583 Oh, itu lebih baik daripada tidak sama sekali. 572 00:59:40,660 --> 00:59:43,950 Saya biasa meledakkannya dan jangan pernah makan sosis. 573 00:59:44,038 --> 00:59:46,368 - Tapi ada satu hal. - Apa itu, Pak? 574 00:59:46,457 --> 00:59:50,707 Kami membutuhkan waktu dua tahun untuk melatih orang sepertimu. 575 00:59:51,170 --> 00:59:53,880 Misalkan kontrol Anda rusak? 576 00:59:54,340 --> 00:59:56,919 Apa yang akan terjadi pada daftar kemenangan bodohmu itu? 577 00:59:56,943 --> 00:59:59,893 Anda akan tersebar ke mana-mana bidang sialan itu seperti selai stroberi. 578 00:59:59,971 --> 01:00:01,471 Tidak pernah lagi. Jernih? 579 01:00:01,556 --> 01:00:03,016 Ya, tuan. 580 01:00:05,310 --> 01:00:09,190 markas besar PERINTAH PEJUANG 581 01:00:09,939 --> 01:00:12,519 - Halo, Bob. - Sesuatu untuk membuat hari Pengap. 582 01:00:12,734 --> 01:00:15,444 Orang tua itu baru saja turun ke ruang operasi dengan SASO. 583 01:00:15,528 --> 01:00:19,358 Angka terakhir dari serangan utara. Dua puluh tiga tanpa kehilangan. 584 01:00:19,824 --> 01:00:22,994 - Sangat bagus! Mari kita tunjukkan padanya. - Benar. 585 01:00:23,745 --> 01:00:26,495 Kami mendapatkan enam pilot sukarelawan dari Komando Pesisir 586 01:00:26,581 --> 01:00:28,711 dan dari Fleet Air Arm, Pak. 587 01:00:28,791 --> 01:00:31,001 Lima dari masing-masing dari Skuadron Pertempuran Peri 588 01:00:31,085 --> 01:00:33,625 dan tiga dari kerja sama Angkatan Darat. 589 01:00:33,713 --> 01:00:38,883 Itu 30, kan? Tidak cukup, Evill. Kami kehilangan sebanyak itu kemarin. 590 01:00:39,177 --> 01:00:42,797 Dan Staf Udara ragu untuk melemah pembom ringan jika terjadi invasi, Pak. 591 01:00:42,889 --> 01:00:45,019 Kami membutuhkan pilot sekarang. 592 01:00:45,099 --> 01:00:47,389 Bagaimana dengan skuadron asing sedang latihan, pak? 593 01:00:47,477 --> 01:00:48,557 Ceko? Polandia? 594 01:00:48,645 --> 01:00:51,014 Ya, aku tahu perasaanmu tentang kesulitan bahasa... 595 01:00:51,038 --> 01:00:53,550 Mereka tidak mengerti sepatah kata pun itu dikatakan kepada mereka melalui udara. 596 01:00:53,574 --> 01:00:55,904 Mereka adalah ancaman bagi diri mereka sendiri dan kita. 597 01:00:55,985 --> 01:00:59,235 Saya akan mencoba mengambil jalan pintas lagi keluar dari program pelatihan. 598 01:01:00,198 --> 01:01:02,448 Pilotnya baik-baik saja. 599 01:01:02,533 --> 01:01:04,453 Musuh kalah dengan kecepatan dua banding satu. 600 01:01:04,577 --> 01:01:06,997 Tapi, dia mampu melakukannya, bukan? 601 01:01:07,080 --> 01:01:10,500 Tidak pernah mengirimkan lebih dari separuh pembomnya pada suatu waktu. 602 01:01:11,334 --> 01:01:14,634 Kita harus menemukan lebih banyak pilot, 603 01:01:15,630 --> 01:01:16,880 atau kalah. 604 01:01:22,220 --> 01:01:26,560 Biggin, ini Operasi B. Periksa 501 kembali dalam kesiapan. 605 01:01:33,272 --> 01:01:35,692 Saya pikir Anda harus melihat ini, Pak. 606 01:01:39,445 --> 01:01:41,065 Terima kasih. 607 01:01:53,793 --> 01:01:58,173 Peringatan serangan udara, Sektor Tiga Merah. 608 01:02:21,529 --> 01:02:24,989 Skuadron Kelinci. Tallyho, tallyho, Bagian Merah! 609 01:02:26,325 --> 01:02:29,485 Kami akan mengambil bagian belakang kanan. Kuning, ambil portnya. 610 01:02:30,413 --> 01:02:33,833 Yang Kuning, Wilco. Tallyho, Kuning. 611 01:02:37,628 --> 01:02:41,418 Dan banyak dari Anda, buka matamu untuk pengawalan mereka. 612 01:03:30,765 --> 01:03:33,402 Pemimpin Kelinci. Tiga Merah. Bajingan berhidung kuning, jam enam tinggi. 613 01:03:33,426 --> 01:03:34,846 Turun sekarang! 614 01:03:34,936 --> 01:03:36,726 Roger, Tiga Merah. Saya melihat mereka. 615 01:03:36,813 --> 01:03:38,403 Kelinci, belok kanan dan panjat. 616 01:04:34,954 --> 01:04:38,124 Di belakangmu, Andy! Di ekormu! 617 01:04:52,346 --> 01:04:55,806 Keluar, Andi! Lompat! 618 01:05:54,200 --> 01:05:56,790 Tidakkah ada di antara kalian, Jerries, yang bisa berbahasa Inggris? 619 01:05:56,869 --> 01:05:58,409 Kopral! 620 01:05:59,372 --> 01:06:00,752 Pak! 621 01:06:01,165 --> 01:06:02,665 Kemana kamu akan membawa burung nasar itu? 622 01:06:02,750 --> 01:06:05,670 Petugas untuk kekacauan, NCO ke ruang jaga, Pak. 623 01:06:05,753 --> 01:06:09,263 Kamu memang seperti itu. Mereka bertanggung jawab untuk semua itu. Suruh mereka membereskannya. 624 01:06:09,340 --> 01:06:10,880 Tapi bagaimana dengan petugasnya, Pak? 625 01:06:10,967 --> 01:06:12,337 Beri mereka sekop berdarah. 626 01:06:13,177 --> 01:06:14,887 Ayo, lakukanlah. 627 01:06:16,097 --> 01:06:17,847 Kapten membenci Jerries. 628 01:06:17,932 --> 01:06:20,432 Kamu akan membenciku jika Anda tidak memperbaiki senjata itu. 629 01:06:20,518 --> 01:06:22,558 Lalu bungkus bagian kecil ini. 630 01:06:29,568 --> 01:06:32,738 Hanya jam delapan pagi ini? Harus melakukan yang lebih baik dari itu, Flight. 631 01:06:32,822 --> 01:06:37,492 Nah, lima adalah penghapusan. Seseorang memiliki undercart hilang dan dua hilang, Pak. 632 01:06:37,868 --> 01:06:40,448 Tuan Anthony dan Sersan Moore. 633 01:06:41,247 --> 01:06:43,617 Dan keduanya berada dalam pemeriksaan 100 jam. 634 01:06:47,211 --> 01:06:49,961 Mereka sudah melakukannya selama 48 jam, Pak. Aku tahu. 635 01:06:52,258 --> 01:06:54,758 Kemana saja kamu? 636 01:06:55,094 --> 01:06:56,184 Belajar berenang. 637 01:06:57,096 --> 01:06:58,346 Lakukan yang terbaik, Penerbangan. 638 01:06:58,431 --> 01:06:59,761 Benar, tuan. 639 01:07:01,934 --> 01:07:03,024 Apakah kamu mendapatkannya? 640 01:07:03,102 --> 01:07:05,852 Yang saya dapatkan hanyalah perut buncit Selat Inggris. 641 01:07:05,938 --> 01:07:08,228 Kapan kamu akan belajar? 642 01:07:09,191 --> 01:07:10,691 Saya tidak tahu mereka ada di sana. 643 01:07:10,776 --> 01:07:14,146 Jangan pernah terbang lurus dan rata lebih dari 30 detik di area pertempuran. 644 01:07:14,238 --> 01:07:16,108 Berapa kali aku sudah bilang padamu? 645 01:07:16,198 --> 01:07:17,868 Ayo, aku akan memberimu tumpangan. 646 01:07:17,950 --> 01:07:19,910 Saya lebih suka berjalan kaki, Pak. 647 01:07:20,661 --> 01:07:22,911 "Hentikan 'Tuan." 648 01:07:26,417 --> 01:07:28,667 Apakah kamu sudah menelepon istrimu? 649 01:07:31,630 --> 01:07:34,050 Baiklah, Nak. Masuk. 650 01:07:54,320 --> 01:07:56,700 - Ini dia, tuan. - Terima kasih. 651 01:08:00,493 --> 01:08:02,543 Itu konyol. 652 01:08:02,620 --> 01:08:03,989 Kami naik empat atau lima kali sehari, 653 01:08:04,013 --> 01:08:06,083 dan setiap kali kita turun, lebih banyak lubang. 654 01:08:06,165 --> 01:08:08,745 Dan kemudian lebih banyak lubang, sampai kita tidak bisa masuk sama sekali. 655 01:08:08,834 --> 01:08:10,424 Kami akan membuat tempat ini beroperasi kembali. 656 01:08:10,503 --> 01:08:13,673 Anda tidak akan melakukannya. Tidak sampai seseorang memutuskan untuk melindunginya selagi kita bangun. 657 01:08:18,010 --> 01:08:21,260 Dan apa yang dipikirkan oleh si jenius yang menyala-nyala mengirim kita ke tempat pembuangan sampah klub terbang? 658 01:08:21,347 --> 01:08:26,017 Jangan salahkan saya. Pesanan langsung dari Grup. Parkirkan dirinya. Ini bukan lapangan kecil yang buruk. 659 01:08:26,102 --> 01:08:30,022 Saya sudah melihatnya. Tenda lembab dan jelek gubuk kecil yang penuh dengan lalat mati. 660 01:08:30,106 --> 01:08:32,342 Setidaknya Anda tidak akan melihat Jerries mengunjungi Anda. 661 01:08:32,366 --> 01:08:34,106 Saya tidak menyalahkan mereka. 662 01:08:57,258 --> 01:08:59,628 Berapa lama lagi, Ops? 663 01:08:59,885 --> 01:09:02,755 Mesinnya kepanasan, begitu juga saya. 664 01:09:03,180 --> 01:09:05,640 Kita akan mundur atau meledak. Yang mana yang kamu inginkan? 665 01:09:40,926 --> 01:09:42,966 Satu-Enam yang Bermusuhan. Mohon konfirmasi ulang. 666 01:09:43,053 --> 01:09:45,183 Kita perlu tujuh kuning lagi, Flight. 667 01:09:46,182 --> 01:09:50,022 Dua-Sembilan yang bermusuhan, sekarang 40 lebih. Satu-lima. 668 01:09:52,938 --> 01:09:57,148 Ya. Dua-enam dan empat-satu rinci untuk dicegat. 669 01:09:57,234 --> 01:09:58,864 Pasukan Lintas Udara Tujuh Skuadron, Pak. 670 01:09:58,944 --> 01:10:00,704 Terima kasih. Beri tahu Grup 12. 671 01:10:00,779 --> 01:10:03,733 Dan pastikan mereka mengetahuinya melindungi lapangan terbangku selagi mereka berada di atas. 672 01:10:03,857 --> 01:10:05,197 Mereka sudah diberitahu, Pak. 673 01:10:05,284 --> 01:10:06,664 Beritahu mereka lagi. 674 01:10:07,786 --> 01:10:10,866 Pemimpin Pohon Pinus, ini Kontrol Turki. 675 01:10:10,956 --> 01:10:16,376 Vektor 192. Saya punya perdagangan untuk Anda melalui Maidstone. 676 01:10:16,462 --> 01:10:19,712 Kontrol Turki, Pemimpin Pohon Pinus. 677 01:10:19,798 --> 01:10:22,008 Roger, satu-sembilan-nol. 678 01:10:22,593 --> 01:10:24,893 Pohon Pinus, ini Turki. 679 01:10:24,970 --> 01:10:30,060 20 lebih bandit di Angels dua-nol menuju ke barat. 680 01:10:30,142 --> 01:10:31,982 Roger, Kontrol Turki. 681 01:10:43,280 --> 01:10:45,660 Bandit ke kiri, 1.000 meter di bawah. 682 01:10:45,824 --> 01:10:49,204 Saya bisa melihatnya. Aku menerobos ke kiri. 683 01:11:05,511 --> 01:11:08,551 Ya Tuhan! Pejuang turun! Sekarang! 684 01:11:09,139 --> 01:11:10,849 Pohon Pinus, patahkan. 685 01:11:11,392 --> 01:11:12,932 Merusak. 686 01:11:33,372 --> 01:11:34,712 Di belakangmu, Jamie. 687 01:12:23,756 --> 01:12:27,336 Pesawat musuh mendekat, Pak. Datang langsung ke arah kami. 688 01:12:28,218 --> 01:12:34,518 Heinkel, 20 lebih. Sekitar 8.000 kaki. Aku berlindung. 689 01:12:34,600 --> 01:12:36,520 Topi timah, semuanya. 690 01:12:36,602 --> 01:12:43,272 One-Six yang bermusuhan, 40 plus, sekarang jam sepuluh. Dua-Tiga yang Bermusuhan... 691 01:12:58,123 --> 01:13:00,253 Itu seharusnya sangat bagus tidak pernah terjadi. 692 01:13:00,334 --> 01:13:01,414 Dimana Grup 12? 693 01:13:01,460 --> 01:13:03,210 Mereka diminta, Pak. 694 01:13:03,295 --> 01:13:05,705 Yah, mereka tidak terlihat dimanapun. 695 01:13:05,798 --> 01:13:08,468 Cari tahu apa yang iblis mereka pikir mereka sedang bermain-main. 696 01:13:40,124 --> 01:13:42,634 Mereka baru saja menyerang kita! 697 01:13:42,709 --> 01:13:45,459 Mereka mendapatkan nomor dua saya, dan C.O.! 698 01:13:45,546 --> 01:13:47,756 Anda melihat Canfield jatuh? 699 01:13:47,840 --> 01:13:49,840 Itu meledak. 700 01:13:50,175 --> 01:13:52,385 Itu baru saja meledak. 701 01:14:10,320 --> 01:14:11,760 - Seburuk yang kita duga, Pak? - Lebih buruk. 702 01:14:11,822 --> 01:14:14,912 Kenley dan Biggin kembali berantakan, dan sisanya tidak jauh lebih baik. 703 01:14:14,992 --> 01:14:17,372 Entah berapa banyak pesawat kita akan makan besok pagi. 704 01:14:17,453 --> 01:14:19,239 Semua karena Grup 12 tidak melakukan tugas mereka. 705 01:14:19,263 --> 01:14:21,963 Leigh-Mallory dan apa yang disebutnya "Sayap Besar"? 706 01:14:22,040 --> 01:14:24,790 Sebaiknya tetap di tanah untuk semua kegunaannya. 707 01:14:24,877 --> 01:14:29,047 Kami sudah bangun, tuan, mencoba melumpuhkan musuh secara massal. 708 01:14:29,840 --> 01:14:32,800 Butuh waktu untuk berkumpul 40 atau 50 pesawat pada ketinggian 15.000 kaki. 709 01:14:32,885 --> 01:14:36,795 Ini memakan waktu terlalu lama. Pada saat "Sayap Besar" Anda sudah habis, 710 01:14:36,889 --> 01:14:40,019 musuh telah mencapai sasarannya dan sedang dalam perjalanan pulang. 711 01:14:40,100 --> 01:14:43,520 Yang penting adalah menembak jatuh mereka dalam jumlah besar. 712 01:14:44,396 --> 01:14:48,476 Saya lebih suka menghancurkan 50 setelah mereka melakukannya mencapai target mereka dibandingkan 10 sebelumnya. 713 01:14:48,567 --> 01:14:52,357 Jangan lupa, targetnya adalah lapangan terbangku, Leigh-Mallory. 714 01:14:52,446 --> 01:14:54,816 Dan Anda tidak mendapatkan 50, kamu bahkan tidak mendapatkan 10. 715 01:14:54,907 --> 01:14:58,327 Tuan-tuan, Anda hilang kebenaran yang hakiki. 716 01:14:59,745 --> 01:15:02,455 Kami kekurangan 200 pilot. 717 01:15:03,457 --> 01:15:08,167 Yang kita miliki lelah, tegang dan sudah terlambat untuk mendapatkan pertolongan. 718 01:15:11,048 --> 01:15:14,258 Kami berjuang untuk bertahan hidup. 719 01:15:15,594 --> 01:15:17,184 Dan kalah. 720 01:15:21,099 --> 01:15:23,429 Kita tidak membutuhkan Sayap Besar atau Sayap Kecil. 721 01:15:24,853 --> 01:15:26,773 Kami membutuhkan pilot. 722 01:15:33,320 --> 01:15:35,610 Dan sebuah keajaiban. 723 01:15:35,822 --> 01:15:37,872 Selamat malam, tuan-tuan. 724 01:15:40,953 --> 01:15:42,793 - Selamat malam pak. - Selamat malam pak. 725 01:15:47,960 --> 01:15:50,800 Dan sekarang, ke Hotel Savoy, London, 726 01:15:51,129 --> 01:15:52,799 untuk musik dansa sampai tengah malam 727 01:15:52,881 --> 01:15:56,221 dengan Carroll Gibbons dan Savoy Hotel Orpheans miliknya. 728 01:16:15,529 --> 01:16:18,489 Saya harus mengatakan, Anda lihat pemandangan yang lebih baik jika tidak mengenakan seragam. 729 01:16:18,574 --> 01:16:21,164 Aku hampir tidak bisa mengingatmu kecuali kamu. 730 01:16:21,243 --> 01:16:22,703 Dan salah siapa itu? 731 01:16:22,786 --> 01:16:24,996 Oh, demi Tuhan, jangan lagi. 732 01:16:25,080 --> 01:16:28,750 Dengar, sial, skuadronku datang ke selatan. Anda tinggal melamar postingan itu. 733 01:16:28,834 --> 01:16:30,754 Colin, tidak! 734 01:16:30,836 --> 01:16:34,666 Baiklah, baiklah, setuju! Topik tabu malam ini! 735 01:16:36,091 --> 01:16:37,431 WAAF! 736 01:16:58,447 --> 01:17:03,487 Anda benar-benar mengira kami akan berangkat dengan sungguh-sungguh untuk mengenakan pakaian konyol ini? 737 01:17:04,745 --> 01:17:06,495 Tentu saja tidak pada tahap ini. 738 01:17:08,373 --> 01:17:10,213 saya malu. 739 01:17:10,667 --> 01:17:12,667 Oh, Maggie, ayolah. 740 01:17:13,545 --> 01:17:15,335 Hanya saja... 741 01:17:17,132 --> 01:17:18,762 saya pemalu. 742 01:17:20,135 --> 01:17:21,755 Sejujurnya. 743 01:17:28,727 --> 01:17:31,017 Aku akan mematikan lampunya. 744 01:17:32,230 --> 01:17:35,900 Tidak, Colin. Tidak, ini bukan hanya tempat tidur, tapi kita. 745 01:17:36,568 --> 01:17:38,358 Itu kamu 746 01:17:40,238 --> 01:17:41,738 dan saya. 747 01:17:50,207 --> 01:17:51,917 Anda dan saya. 748 01:18:33,875 --> 01:18:36,785 Kita seharusnya begitu melebihi target sembilan menit yang lalu. 749 01:18:36,878 --> 01:18:38,498 Angin telah berbelok. 750 01:18:38,588 --> 01:18:40,588 Jadi dimana kita? 751 01:18:50,559 --> 01:18:52,349 Dimana Londonnya? 752 01:18:52,436 --> 01:18:54,476 Oh, baiklah di barat daya. 753 01:18:54,563 --> 01:18:57,443 Bom parit - dan jalan pulang. 754 01:19:06,450 --> 01:19:08,240 Colin? 755 01:19:10,287 --> 01:19:12,657 Saya akan memasukkannya ke dalam postingan itu. 756 01:19:16,585 --> 01:19:18,585 Janji. 757 01:19:24,384 --> 01:19:26,224 Astaga, itu bom! 758 01:19:27,095 --> 01:19:28,925 Mereka mengebom London! 759 01:19:35,395 --> 01:19:37,225 - Kraut! - Itu tidak lucu. Hentikan itu. 760 01:19:37,689 --> 01:19:39,149 Mereka dekat. 761 01:19:49,451 --> 01:19:51,411 Colin, aku janji. 762 01:19:52,871 --> 01:19:54,211 Saya berjanji. 763 01:20:00,045 --> 01:20:02,625 Serangan terhadap London dilarang. 764 01:20:05,091 --> 01:20:08,051 Anda tahu urutannya sama sepertiku, Mayor Brandt. 765 01:20:08,386 --> 01:20:10,296 Serangan hanya dapat dilakukan - 766 01:20:10,639 --> 01:20:12,719 - atas perintah pribadi Fuehrer. 767 01:20:13,892 --> 01:20:18,522 Saya menyesal, Tuan-tuan, atas masalah ini sekarang di luar kendaliku. 768 01:20:20,065 --> 01:20:21,855 Atas perintah Reichsmarschall Goering - 769 01:20:21,942 --> 01:20:24,902 - kamu harus melapor ke Berlin. 770 01:20:51,513 --> 01:20:53,313 Silakan ikuti saya. 771 01:20:56,393 --> 01:20:59,983 Apa mereka tidak tahu sedang terjadi pemadaman listrik? 772 01:21:03,942 --> 01:21:07,242 Anda tahu apa yang dikatakan teman kita Goering: 773 01:21:07,404 --> 01:21:11,284 "Kalau ada bom yang jatuh di Berlin—" 774 01:21:11,783 --> 01:21:13,663 "- kamu boleh memanggilku MEIER." 775 01:21:14,244 --> 01:21:18,254 Anda harus melaporkan kepada Kolonel Schroeder pada jam 9.00 pagi. 776 01:21:18,623 --> 01:21:22,673 Mobil ini akan membawa Anda ke tempat Anda tempat di mana kamu akan tinggal. 777 01:22:20,352 --> 01:22:22,602 "Kamu boleh memanggilku MEIER." 778 01:22:25,774 --> 01:22:30,694 Tadi malam bom dijatuhkan di Berlin. 779 01:22:30,862 --> 01:22:31,902 Jadilah itu. 780 01:22:32,656 --> 01:22:36,276 Dua orang bisa bermain di game itu. 781 01:22:37,869 --> 01:22:43,369 Jika R.A.F. tetes 200...300...400 bom - 782 01:22:43,708 --> 01:22:49,758 - lalu dalam satu malam kita akan turun 2.000...3.000...4.000 bom! 783 01:23:00,725 --> 01:23:06,895 Jika mereka menyerang kota kita - 784 01:23:07,565 --> 01:23:11,985 - maka kita akan MENGHAPUS MEREKA! 785 01:23:19,786 --> 01:23:24,616 Saatnya akan tiba ketika salah satu dari kita harus retak. 786 01:23:24,958 --> 01:23:29,208 Dan itu tidak akan pernah terjadi Jerman Sosialis Nasional! 787 01:23:29,421 --> 01:23:33,261 Tidak pernah! 788 01:23:37,971 --> 01:23:40,891 Orang Inggris dipenuhi rasa ingin tahu. 789 01:23:41,099 --> 01:23:44,889 Mereka terus bertanya: Mengapa dia tidak datang? 790 01:23:46,813 --> 01:23:48,153 Bersabarlah. 791 01:23:48,481 --> 01:23:50,361 Kami datang. 792 01:23:50,483 --> 01:23:52,653 KAMI DATANG! 793 01:24:11,963 --> 01:24:18,513 PAS DE CALAIS 7 SEPTEMBER. 1940. 794 01:24:59,886 --> 01:25:02,522 Tuan Reichsmarschall, Saya menyambut Anda atas nama... 795 01:25:02,546 --> 01:25:05,006 Tidak apa-apa, Kesselring. Terima kasih. Terima kasih. 796 01:25:05,558 --> 01:25:09,438 - Osterkamp. Semuanya baik-baik saja? - Ya, tuan. 797 01:25:09,521 --> 01:25:11,651 Kalau begitu mari kita mulai. 798 01:25:21,658 --> 01:25:24,078 Jangan berdiri di sana seperti banyak babi! 799 01:25:24,160 --> 01:25:28,790 Pindah atau aku akan membuat kalian semua berenang melintasi Selat! 800 01:25:36,047 --> 01:25:38,547 Di selokan! Keluar dari jalan! 801 01:26:52,957 --> 01:26:55,167 Jika kita kalah sekarang - 802 01:26:55,543 --> 01:26:58,803 - kita layak diusir! 803 01:27:02,133 --> 01:27:05,553 Panah ke Pemimpin Kelinci. Vektor 160. 804 01:27:05,637 --> 01:27:08,427 Bandit 100 plus. Malaikat satu-lima. 805 01:27:08,806 --> 01:27:11,476 Bandit, 100 lebih. Lebih. 806 01:27:13,978 --> 01:27:16,558 Kelinci ke Panah. Saya tidak bisa melihatnya. 807 01:27:18,399 --> 01:27:19,649 Tapi mereka pasti ada di sana. 808 01:27:20,443 --> 01:27:25,203 Kalau begitu, datanglah dan cari sendiri. Tidak ada apa-apa. Saya ulangi, tidak ada apa-apa. 809 01:27:25,990 --> 01:27:27,780 - Tolong, kelompokkan. - Ya, tuan. 810 01:27:29,744 --> 01:27:33,964 Ya, Hawkinge masih bangun. Dan Enam-Empat... 811 01:27:34,749 --> 01:27:37,419 Semua yang kita punya, dan membuat mereka bergerak. 812 01:27:37,502 --> 01:27:38,842 Mereka telah menangkap kita kali ini. 813 01:27:38,920 --> 01:27:41,260 Mereka berbelok ke barat laut. Sepertinya London. 814 01:27:41,339 --> 01:27:44,719 Ini London, oke. Dan kita punya semuanya mencakup lapangan terbang. 815 01:27:56,729 --> 01:27:58,439 Di mana Angkatan Udara Kerajaan? 816 01:28:43,943 --> 01:28:45,863 - Messerschmitt. - Heinkel. 817 01:28:45,945 --> 01:28:49,235 - Messerschmitt! - Tidak, sebenarnya tidak. Mereka Heinkel. 818 01:28:59,917 --> 01:29:01,537 Lima detik. 819 01:29:07,717 --> 01:29:15,717 Bom pergi. 820 01:30:39,267 --> 01:30:42,017 Tekanannya turun lagi. 821 01:31:16,512 --> 01:31:19,012 Sejauh ini yang bisa kudapat, Nak. 822 01:31:29,775 --> 01:31:30,775 Charles yang malang! 823 01:31:34,238 --> 01:31:37,238 Turun di akhir sekarang. Dengan mobil itu. 824 01:31:54,842 --> 01:31:57,392 - Hai. Tidak, kamu tidak melakukannya. - Apa maksudmu? 825 01:31:57,470 --> 01:32:00,180 Ada seribu pon di bawah sana, dan itu tidak padam. 826 01:32:00,264 --> 01:32:04,104 Sekarang, jika Anda sedang mencari seseorang, mereka semua ada di aula gereja. 827 01:32:14,779 --> 01:32:22,199 Mereka mendapat Mawar dan Mahkota. 828 01:32:22,286 --> 01:32:24,746 Dia harus minum di Red Lion sekarang, bukan? 829 01:32:24,830 --> 01:32:26,160 Jika mereka mau mendapatkannya. 830 01:32:34,632 --> 01:32:35,922 Betapa bodohnya kamu? 831 01:32:36,008 --> 01:32:38,228 Saya menghabiskan setengah cuti melihat kalian semua aman di negara ini, 832 01:32:38,252 --> 01:32:39,721 dan Anda membawa mereka kembali ke semua ini. 833 01:32:39,745 --> 01:32:41,631 Saya minta maaf. Hanya saja kami merindukan semuanya... 834 01:32:41,632 --> 01:32:42,645 Kalian semua akan kembali. 835 01:32:42,731 --> 01:32:44,981 Ayah, apakah kamu sudah menyelesaikannya? Apakah kamu sudah mendapatkannya? 836 01:32:57,738 --> 01:32:59,278 Terima kasih. 837 01:33:05,288 --> 01:33:08,288 Ada sebuah keluarga yang terjebak di Shore Street. 838 01:33:09,458 --> 01:33:12,168 Bisakah kita memiliki lebih banyak sukarelawan lagi? 839 01:33:25,641 --> 01:33:27,021 Aku akan kembali, sayang. 840 01:33:52,376 --> 01:33:54,706 Hentikan bel berdarah itu! 841 01:34:05,222 --> 01:34:07,222 Lebih banyak datangnya dari belakang. 842 01:34:31,749 --> 01:34:35,999 Bukan Spitfire sungguhan. Mereka tidak bisa mendarat di sini. 843 01:34:36,087 --> 01:34:37,587 Anda akan melihatnya sebentar lagi. 844 01:34:37,672 --> 01:34:42,722 Hanya petugas yang menerbangkan Spitfire. Anda bukan pilot pesawat tempur. 845 01:34:43,386 --> 01:34:45,006 Bagaimana dengan tombol atas Anda? 846 01:34:48,391 --> 01:34:50,731 Siapapun bisa melakukan itu. 847 01:37:13,160 --> 01:37:15,370 T5. Apa itu? 848 01:37:16,247 --> 01:37:19,827 Mereka skuadron pelatihan, Pak. Mereka orang Polandia. 849 01:37:20,125 --> 01:37:22,875 Keluarkan mereka dari situ. Turunkan mereka. 850 01:37:24,547 --> 01:37:30,637 Pemimpin Black Hawk, vektor 230 dan segera kembali ke markas. Lebih. 851 01:37:30,719 --> 01:37:33,429 Pemimpin Elang Hitam. Diterima dan dipahami. Keluar. 852 01:37:34,181 --> 01:37:37,481 Pemimpin Black Hawk menuju A-Flight. 853 01:37:37,560 --> 01:37:42,980 Belok ke pelabuhan dan kemudikan 230. 854 01:37:50,698 --> 01:37:52,568 Hentikan obrolan Polandia itu 855 01:37:52,992 --> 01:37:57,122 dan mengarahkan 230. 856 01:37:57,204 --> 01:38:02,004 - Tolong ulangi. - Aku katakan lagi, 230. 857 01:38:02,084 --> 01:38:03,594 Tolong ulangi. 858 01:38:03,669 --> 01:38:06,089 Karena menangis dengan suara keras. Dua... 859 01:38:06,171 --> 01:38:08,921 - Tolong ulangi. - Tiga-nol! 860 01:38:09,008 --> 01:38:11,378 - Tolong ulangi. - Tolong ulangi. 861 01:38:11,468 --> 01:38:14,598 Sekarang diam saja, banyak dari kalian, dan ikuti aku. 862 01:38:15,139 --> 01:38:17,179 Kecuali jika Anda buta dan juga... 863 01:38:18,642 --> 01:38:20,482 Oh, sungguh luar biasa! 864 01:38:40,497 --> 01:38:43,707 Diam! Diam, dalam bahasa Polandia! 865 01:39:11,403 --> 01:39:14,413 Pertama, RAF bukanlah sirkus terbang. 866 01:39:17,868 --> 01:39:22,708 Kedua, prosedur RT yang ketat akan diamati setiap saat. 867 01:39:28,212 --> 01:39:32,052 Dan itu tidak akan pernah, ulangi, untuk tidak pernah digunakan 868 01:39:36,887 --> 01:39:40,887 untuk obrolan pribadi Polandia. 869 01:39:44,269 --> 01:39:45,399 Akhirnya, 870 01:39:46,188 --> 01:39:47,648 dan hanya Tuhan yang tahu alasannya, 871 01:39:47,731 --> 01:39:49,901 Saya telah menerima sinyal berikut. 872 01:39:51,443 --> 01:39:55,663 "Selamat. Mulai hari ini skuadron ini beroperasi." 873 01:39:55,739 --> 01:39:58,489 menandatangani Keith Park, Wakil Marsekal Udara, Grup AOC 11. 874 01:40:03,664 --> 01:40:05,964 Saya salah tentang Polandia. 875 01:40:06,041 --> 01:40:08,751 Kami juga punya skuadron Polandia kedua, Pak. 876 01:40:08,919 --> 01:40:12,759 Saya pikir Anda akan menyebutkannya. Baiklah, buat mereka beroperasi. 877 01:40:12,840 --> 01:40:14,380 Dan orang Kanada? 878 01:40:14,466 --> 01:40:16,966 Dan Ceko. Kami membutuhkan semuanya. 879 01:40:29,898 --> 01:40:32,728 - Sepertinya London lagi, Pak. - Ya. 880 01:40:36,321 --> 01:40:39,321 Dan tidak ada yang bisa kita lakukan untuk mengatasinya. 881 01:40:40,242 --> 01:40:44,752 Tapi jika Goering harus melakukannya berkonsentrasi di London pada siang hari, 882 01:40:46,457 --> 01:40:48,367 itu masalah lain. 883 01:40:48,459 --> 01:40:53,209 Jika itu berarti dia meninggalkan lapangan terbangku sendirian, Saya tidak akan mengeluh. 884 01:40:53,505 --> 01:40:57,295 Bahkan beberapa hari saja sudah memberiku kesempatan untuk kembali ke kekuatan penuh. 885 01:40:57,509 --> 01:40:59,549 Dia masih harus menempuh perjalanan lebih jauh lagi. 886 01:40:59,636 --> 01:41:03,216 Dan untuk kembali. Kita akan punya lebih banyak waktu untuk mencegat. 887 01:41:04,975 --> 01:41:07,435 Yang lebih penting, Park, 888 01:41:08,312 --> 01:41:12,482 pejuangnya hanya memiliki bahan bakar yang cukup selama sepuluh menit di London. 889 01:41:13,484 --> 01:41:18,034 Pembomnya akan kehilangan sebagian besar kekuatan mereka perlindungan, dan untuk pertama kalinya, 890 01:41:19,031 --> 01:41:23,161 mereka semua akan berada dalam jangkauan dari 12 Grup. 891 01:41:25,329 --> 01:41:31,169 Mungkin sekarang, pada akhirnya, kita akan melihat apa yang terjadi "Sayap Besar" Leigh-Mallory terbuat dari. 892 01:41:34,755 --> 01:41:39,875 "Menghidupkan London bisa menjadi kesalahan terbesar Jerman. 893 01:41:44,848 --> 01:41:47,058 Pemimpin Laba-laba, ini adalah Kontrol Topi Atas. 894 01:41:47,142 --> 01:41:50,772 Bandit sekarang 20 mil sebelah timurmu, menuju tenggara. 895 01:41:50,854 --> 01:41:55,154 - Vektor 120. Jadikan Malaikat dua-oh. - Roger, Topi Top. 896 01:41:56,026 --> 01:41:59,276 Pemimpin Foxtrot, ini adalah Kontrol Tango. 897 01:41:59,363 --> 01:42:02,033 Pemimpin Foxtrot. Sampaikan pesan Anda. 898 01:42:02,116 --> 01:42:05,736 Aku punya perdagangan untukmu membangun di atas Gris-Nez. 899 01:42:05,828 --> 01:42:07,078 Roger, Tango. 900 01:42:11,375 --> 01:42:16,205 Pemimpin Laba-laba, Pengendali Topi Tertinggi. Pelanggan Anda tampaknya berpisah. 901 01:42:16,296 --> 01:42:19,466 Pasukan utama menuju London akan menjadi sasaranmu. 902 01:42:19,550 --> 01:42:23,340 Vektor 090. 903 01:42:23,428 --> 01:42:25,048 Roger, Topi Top. 904 01:42:29,726 --> 01:42:34,016 Kontrol Orang Jahat, naik ke Angels satu-sembilan. 905 01:42:35,065 --> 01:42:36,565 Roger, Orang Jahat. 906 01:42:44,408 --> 01:42:45,488 Terima kasih, Kenley. 907 01:42:47,619 --> 01:42:49,459 Ini harusnya memberi mereka sesuatu untuk dipikirkan. 908 01:42:53,375 --> 01:42:55,325 Kontrol Cahaya Bintang ke Dog Tail. 909 01:42:55,419 --> 01:42:59,129 Perhatikan sayap yang ramah bergabung dengan Anda di sisi kiri Anda. 910 01:42:59,756 --> 01:43:01,256 Roger, Cahaya Bintang. 911 01:43:02,092 --> 01:43:05,762 Saya melihatnya! Saya melihatnya! Luar biasa sekali! 912 01:43:06,138 --> 01:43:11,518 Pemimpin Foxtrot, Kontrol Tango. Bandit sekarang mungkin sedikit di bawahmu. 913 01:43:11,602 --> 01:43:13,352 Roger, Tango, aku punya mereka. 914 01:43:18,025 --> 01:43:21,025 Peewee Leader berbelok ke kanan sekarang. 915 01:43:23,322 --> 01:43:27,782 - Hati-hati dengan 109 di atas. - Roger, Pemimpin Fairfield. Naik sekarang. 916 01:43:29,161 --> 01:43:32,121 - Ambil pasangan sebelah kiri, Pemimpin Biru. - Roger. 917 01:43:32,206 --> 01:43:34,286 Yang lain, tetap rapat. 918 01:43:40,631 --> 01:43:44,471 - Kawanan tanah! - Pemimpin Foxtrot. Hentikan itu. 919 01:43:44,551 --> 01:43:45,931 Semua orang diam. 920 01:44:28,553 --> 01:44:31,933 Tinggalkan para pejuang yang menyala-nyala. Ini adalah pembom berdarah yang kita inginkan. 921 01:44:49,533 --> 01:44:51,953 Ox, maukah kamu berhenti? 922 01:45:05,215 --> 01:45:06,875 Sapi, di belakangmu! 923 01:45:07,134 --> 01:45:08,434 Di belakang! 924 01:46:14,910 --> 01:46:16,870 Selamat siang. 925 01:46:16,953 --> 01:46:19,543 "Selamat siang" pantatku! 926 01:46:19,623 --> 01:46:24,133 Dasar bajingan Boche. Angkat tanganmu. Ayo, pasang. 927 01:46:24,419 --> 01:46:26,169 Astaga! Sarung tanganmu, sobat. sarung tanganmu. 928 01:46:26,254 --> 01:46:28,304 Letakkan mereka di atas sana! Ayo, ayo, berangkat. 929 01:46:28,382 --> 01:46:33,222 Ayo, berbaris! Aku akan memberimu "Selamat siang"! Lanjutkan... 930 01:48:08,482 --> 01:48:11,902 Apakah kamu memberitahuku kerugian kita sangat penting? 931 01:48:12,235 --> 01:48:14,525 Kami mengebom siang dan malam - 932 01:48:14,863 --> 01:48:18,953 - pilot lelah. 933 01:48:19,117 --> 01:48:21,947 Jadilah spesifik! 934 01:48:22,913 --> 01:48:25,373 Inggris telah mengubah taktik. 935 01:48:25,999 --> 01:48:28,959 Bagaimana? 936 01:48:29,169 --> 01:48:31,589 Mereka menyerang dalam jumlah besar. 937 01:48:34,758 --> 01:48:38,138 Pesawat pembom kami tidak memiliki perlindungan pesawat tempur jarak dekat. 938 01:48:38,595 --> 01:48:39,795 Para pejuang selalu ada. 939 01:48:40,764 --> 01:48:43,274 Tapi tidak cukup dekat? 940 01:48:43,350 --> 01:48:44,930 Anda sendiri adalah seorang pilot pesawat tempur - 941 01:48:45,227 --> 01:48:47,477 - petarung adalah pemburu. 942 01:48:47,729 --> 01:48:48,939 Ya, saya adalah seorang pilot pesawat tempur - 943 01:48:50,941 --> 01:48:52,731 - bukan pengecut! 944 01:48:53,026 --> 01:48:55,316 Tidak ada kesan pengecut. 945 01:48:55,612 --> 01:48:57,282 Saya sedang memberikan saran. 946 01:49:00,242 --> 01:49:05,292 Mulai sekarang para pejuang akan tinggal bersama para pembom. 947 01:49:05,622 --> 01:49:09,252 Dan kehilangan keuntungan kecepatan dan kejutan? 948 01:49:10,126 --> 01:49:11,956 Anda akan mematuhi perintah! 949 01:49:12,837 --> 01:49:16,877 Invasi tidak dapat dimulai sampai kita membersihkan langit. 950 01:49:20,095 --> 01:49:23,965 Ayo, teman-teman - Aku sudah cukup menghukummu. 951 01:49:24,182 --> 01:49:26,142 Saya di sini untuk membantu. 952 01:49:26,768 --> 01:49:29,598 Ada yang kamu butuhkan? 953 01:49:29,688 --> 01:49:31,768 Foehn? Salah? 954 01:49:32,607 --> 01:49:33,887 Beri aku satu skuadron Spitfire. 955 01:49:55,797 --> 01:49:59,627 Dua skuadron, kiri dan atas. 956 01:49:59,718 --> 01:50:01,548 Semua orang diam. 957 01:50:01,636 --> 01:50:03,506 Pertahankan posisi Anda. 958 01:50:10,437 --> 01:50:13,477 Jangan rusak - tunggu pesanan saya. 959 01:50:31,666 --> 01:50:34,496 Kami akan mengambil bagian belakang kanan. Kuning, ambil portnya. 960 01:50:35,420 --> 01:50:36,460 baiklah. 961 01:52:22,819 --> 01:52:24,989 Terima kasih banyak, kawan. 962 01:52:29,242 --> 01:52:32,242 Saya telah berjanji pada Fuehrer kita akan menghancurkan R.A.F. 963 01:52:32,328 --> 01:52:34,288 Cuaca tidak akan bertahan selamanya. 964 01:52:34,456 --> 01:52:36,956 Kita harus MENYELESAIKANNYA! 965 01:52:40,044 --> 01:52:41,754 Itu perintah. 966 01:52:50,346 --> 01:52:52,541 - Bermusuhan dua-sembilan. Tiga puluh lebih. - Ini dia. 967 01:52:52,565 --> 01:52:54,095 Keajaiban roti. 968 01:52:55,810 --> 01:52:58,230 Kita seharusnya pindah ke sini sebelum kita dibom. 969 01:52:58,396 --> 01:52:59,396 Oh, Maggie. 970 01:53:01,191 --> 01:53:04,031 Aku ingin kamu bertemu asisten pengontrol baru kami. 971 01:53:04,110 --> 01:53:06,360 Pemimpin Skuadron Tom Evans, 972 01:53:07,113 --> 01:53:09,243 Petugas Bagian Harvey. 973 01:53:10,575 --> 01:53:13,195 - Apa kabarmu? - Halo. 974 01:53:14,078 --> 01:53:16,208 Dia mengenal orang tuamu. 975 01:53:17,749 --> 01:53:22,709 Bagaimana kabar Collin? Belum pernah melihatnya lagi sejak aku petualangan kecil dengan Badai yang membara. 976 01:53:23,213 --> 01:53:25,803 Permisi, Bu. Bu? 977 01:53:26,674 --> 01:53:28,224 Ada telepon untukmu. 978 01:53:29,552 --> 01:53:31,602 - Permisi sebentar? - Ya. 979 01:53:32,722 --> 01:53:35,062 - Terima kasih. Dimana itu? - Itu di tikungan. 980 01:53:39,395 --> 01:53:40,395 Halo? 981 01:53:41,397 --> 01:53:44,727 - Ini aku. - Bagaimana kamu bisa lewat sini? 982 01:53:44,818 --> 01:53:49,068 Oh, turunkan ke peringkatnya. Aku bilang begitu kapak perang tua dari Kementerian Udara. 983 01:53:49,656 --> 01:53:52,026 Colin! Itu sangat pintar. 984 01:53:52,742 --> 01:53:54,242 Ada berita? 985 01:53:54,410 --> 01:53:55,740 Tentang? 986 01:53:55,829 --> 01:53:58,289 Postinganmu, dasar bodoh. 987 01:54:01,459 --> 01:54:03,169 Nah, Anda sudah melamar? 988 01:54:03,586 --> 01:54:06,706 Aku sangat sibuk di sini. Sebenarnya tidak sesederhana itu semua. 989 01:54:06,798 --> 01:54:08,468 Sekarang, lihat, kenapa tidak? 990 01:54:08,967 --> 01:54:12,337 Sejujurnya, saya lupa. Aku tahu sayang, aku minta maaf. 991 01:54:12,428 --> 01:54:15,098 Lihat, Groupy ada di sini sekarang. Saya akan pergi dan berbicara dengannya segera. 992 01:54:15,181 --> 01:54:16,181 Baiklah? 993 01:54:16,432 --> 01:54:17,432 Colin? 994 01:54:19,143 --> 01:54:20,643 Colin. 995 01:54:23,481 --> 01:54:24,481 Colin? 996 01:54:27,277 --> 01:54:28,897 Bisa lewati dengan baik, Pak? 997 01:54:30,113 --> 01:54:31,453 Ya. 998 01:54:32,782 --> 01:54:34,492 Izinkan saya memberi Anda sedikit nasihat. 999 01:54:34,576 --> 01:54:36,616 Apa itu, Pak? 1000 01:54:36,703 --> 01:54:38,453 Tetap lajang. 1001 01:54:40,331 --> 01:54:44,081 15 SEPTEMBER. 1940. 1002 01:54:56,055 --> 01:54:58,135 Apakah kamu masih bersamaku, Ekor Anjing Merah Dua? 1003 01:54:58,224 --> 01:54:59,564 Afirmatif, Pemimpin Merah. 1004 01:54:59,642 --> 01:55:01,982 Tepat di belakangmu dan di sisi kanan Anda. 1005 01:56:11,214 --> 01:56:13,634 Apa yang terjadi dengan Harvey? 1006 01:56:13,716 --> 01:56:16,716 Dia mendapat nilai 109 lalu mendapat masalah, tapi dia baik-baik saja. 1007 01:56:17,136 --> 01:56:19,426 Tidak salah. Saya melihat dia keluar dengan dana talangan. 1008 01:56:20,556 --> 01:56:24,386 Benar! Perhatian! 1009 01:56:25,228 --> 01:56:27,768 Benar, berdirilah dengan tenang. 1010 01:56:28,231 --> 01:56:31,321 Kopral Seymour di sini akan merinci Anda ke berbagai jam tangan Anda. 1011 01:56:33,611 --> 01:56:36,290 Saya meninggalkan sedikit tentang peluit serigala. Anda lebih baik dalam hal itu. 1012 01:56:36,414 --> 01:56:39,324 Erks punya hal lain di pikiran mereka saat ini, syukurlah. 1013 01:56:39,409 --> 01:56:41,909 Benar! Depan! 1014 01:56:41,995 --> 01:56:43,995 - Benar. Neville? - Kopral. 1015 01:56:44,080 --> 01:56:45,465 -Kennedy, T. - Kopral. 1016 01:56:45,489 --> 01:56:46,692 - Philps. - Kopral. 1017 01:56:46,716 --> 01:56:48,218 - Batu Hitam. - Kopral. 1018 01:56:48,242 --> 01:56:49,252 Selkirk... 1019 01:56:51,162 --> 01:56:52,212 Itu Colin? 1020 01:56:53,306 --> 01:56:57,216 Dia belum mati, Maggie. Dia akan baik-baik saja. 1021 01:56:59,595 --> 01:57:01,925 Mereka dapat melakukan keajaiban saat ini, kamu tahu, itu... 1022 01:57:03,141 --> 01:57:05,931 Ini hanya masalah waktu, itu saja. 1023 01:57:10,231 --> 01:57:12,571 Kami akan memberi Anda postingan agar kamu bisa berada di dekatnya. 1024 01:57:16,612 --> 01:57:18,612 Apakah dia terbakar parah? 1025 01:57:32,086 --> 01:57:33,626 Anda memanggil saya, Pak? 1026 01:57:33,713 --> 01:57:37,013 Ya, Peter, aku menginginkanmu untuk mengambil alih Bagian Merah. 1027 01:57:39,469 --> 01:57:41,889 Siapakah nomor dua dan tiga saya, Pak? 1028 01:57:41,971 --> 01:57:44,261 Mereka adalah sepasang pemuda baru. Mereka di luar. 1029 01:57:49,062 --> 01:57:50,062 Bergeraklah! 1030 01:57:51,230 --> 01:57:52,270 Benar kalau begitu. 1031 01:57:53,858 --> 01:57:55,438 Berapa jam di Spits? 1032 01:57:55,526 --> 01:57:56,606 Sepuluh, Pak. 1033 01:57:56,694 --> 01:57:57,694 Tujuh, Pak. 1034 01:57:58,821 --> 01:58:01,531 Tempelkan padaku seperti lem, dan buka matamu. 1035 01:58:15,713 --> 01:58:21,683 Kontrol Hornchurch, pasang 222 dan 603 Skuadron untuk mencegat Hostile Two-Six. 1036 01:58:22,762 --> 01:58:25,222 Winston akan memilih hari seperti ini untuk datang. 1037 01:58:25,306 --> 01:58:28,426 - Sudah mendarat dan mengisi bahan bakar. - Apakah kamu pernah melihat penggerebekan? 1038 01:58:30,853 --> 01:58:33,403 Apakah Anda punya plot terbaru? tentang Tiga-Satu yang Bermusuhan? 1039 01:58:37,652 --> 01:58:40,242 - Apakah semuanya beres? - Banyak, Pak. 1040 01:58:41,364 --> 01:58:43,494 - Cadangan? - Tidak ada. 1041 01:58:45,576 --> 01:58:47,786 Itu yang baru saja saya sampaikan Perdana Menteri. 1042 01:58:47,870 --> 01:58:50,620 Telah dikonfirmasi bermusuhan Four-Two, bergerak ke utara. 1043 01:58:51,707 --> 01:58:55,747 Minta Skuadron 611 dan 151 untuk bersiap. 1044 01:58:55,837 --> 01:58:58,207 Mohon konfirmasi Skuadron Coltishall mengudara. 1045 01:59:22,071 --> 01:59:26,371 Merah Tiga, ini Merah Satu. Semakin dekat, aku hampir tidak bisa melihatmu. 1046 01:59:28,786 --> 01:59:31,536 Merah Dua, kamu harus mengikutiku. 1047 01:59:33,416 --> 01:59:35,166 Benar, Bagian Merah, ini dia. 1048 01:59:36,127 --> 01:59:37,667 Tempelkan padaku seperti lem. 1049 01:59:52,101 --> 01:59:53,601 Merah Tiga, di belakangmu! 1050 02:02:22,501 --> 02:02:23,631 Masuklah, Biru Dua. 1051 02:04:43,434 --> 02:04:46,194 Hei, anak-anak, diamlah ya? 1052 02:04:46,270 --> 02:04:48,860 Ini adalah Layanan Rumah BBC. 1053 02:04:48,939 --> 02:04:53,899 Ini berita jam 9:00, dan ini Alvar Liddell yang membacanya. 1054 02:04:54,403 --> 02:05:00,623 Sampai jam 8 malam ini, 165 pesawat Jerman telah hancur 1055 02:05:00,701 --> 02:05:03,951 dalam serangan skala besar dicoba oleh musuh hari ini 1056 02:05:04,038 --> 02:05:06,498 di London dan Tenggara. 1057 02:05:06,582 --> 02:05:10,792 Kami kehilangan 30 pejuang, dengan 10 pilot selamat. 1058 02:05:13,547 --> 02:05:17,677 Istana Buckingham telah dibom lagi, tapi tidak ada yang terluka. 1059 02:05:24,725 --> 02:05:25,725 Ya? 1060 02:05:26,101 --> 02:05:27,351 Ya, suatu saat. 1061 02:05:27,436 --> 02:05:29,726 Itu Menteri Udara, Pak, di pengacak. 1062 02:05:33,776 --> 02:05:34,776 Ya? 1063 02:05:35,194 --> 02:05:36,694 Ah, Dowding. 1064 02:05:36,779 --> 02:05:41,369 Lihat, orang-orang kita di Washington sedang mengalaminya masalah dengan pers Amerika. 1065 02:05:41,450 --> 02:05:43,790 Ini tentang angka-angka hari ini. 1066 02:05:43,869 --> 02:05:49,079 Sumber Jerman di sana mengatakan bahwa klaim kami sangat dilebih-lebihkan. 1067 02:05:52,962 --> 02:05:55,512 Halo? Apakah kamu disana, Dowding? 1068 02:05:56,298 --> 02:05:57,718 Saya di sini, Menteri. 1069 02:05:57,800 --> 02:05:59,970 Maksud saya, bisakah Anda memverifikasi angkanya? 1070 02:06:01,929 --> 02:06:05,469 Saya tidak terlalu tertarik dengan propaganda. 1071 02:06:06,058 --> 02:06:08,848 Jika kita benar, mereka akan menyerah. 1072 02:06:08,936 --> 02:06:11,306 Jika kita salah, mereka akan berada di London dalam seminggu. 1073 02:06:44,054 --> 02:06:46,144 - Pagi, Arnold. - Pagi, Pak. 1074 02:06:46,223 --> 02:06:47,603 Pagi, Pak. 1075 02:06:49,685 --> 02:06:51,845 - Pagi, Arnold. - Pagi, Penerbangan. 1076 02:07:04,241 --> 02:07:05,491 Bubaran. 1077 02:07:09,038 --> 02:07:10,498 Benar. 1078 02:07:10,831 --> 02:07:12,371 Teh sudah habis. 1079 02:08:56,061 --> 02:08:58,481 - Selamat pagi, tuan. - Pagi. 1080 02:08:59,982 --> 02:09:02,482 Mereka terlambat pagi ini, Pak. 1081 02:09:05,070 --> 02:09:07,780 Para bajingan itu merencanakan sesuatu. 1082 02:09:13,312 --> 02:09:17,191 Pawai cepat! 1083 02:09:29,537 --> 02:09:33,289 Anda telah mengecewakan saya! 1084 02:09:33,290 --> 02:09:35,835 Anda telah mengkhianati saya!